1
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
<i>C'ero io.</i>

2
00:01:41,685 --> 00:01:44,479
<i>Cioè, Alex,
e i miei tre sorci.</i>

3
00:01:44,688 --> 00:01:48,358
<i>Cioè, Pete, Georgie e Dim.</i>

4
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
<i>E ci siamo seduti in
Barretta al latte Korova,</i>

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
<i>cercando di fare pace
i nostri rassoodocks</i>

6
00:01:52,571 --> 00:01:54,865
<i>cosa fare con la serata.</i>

7
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
<i>Il Korova Milk Bar vendeva latte plus.</i>

8
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
<i>Latte più vellocet o
synthemesc o drencrom,</i>

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
<i>che è quello che stavamo bevendo.</i>

10
00:02:06,335 --> 00:02:07,711
<i>Questo ti renderebbe più forte,</i>

11
00:02:07,919 --> 00:02:11,840
<i>e prepararti per un po'
della vecchia ultraviolenza.</i>

12
00:02:16,178 --> 00:02:20,016
<i>♪ Nella bella città di Dublino ♪</i>

13
00:02:20,558 --> 00:02:24,645
<i>♪ Dove le ragazze sono così carine ♪</i>

14
00:02:25,229 --> 00:02:29,775
<i>♪ Per prima cosa ho messo gli occhi ♪</i>

15
00:02:29,859 --> 00:02:34,071
<i>♪ Sulla dolce Molly Malone ♪</i>

16
00:02:34,613 --> 00:02:39,493
<i>♪ Mentre spingeva la sua carriola ♪</i>

17
00:02:39,577 --> 00:02:44,081
<i>♪ Per strade larghe e strette ♪</i>

18
00:02:44,165 --> 00:02:49,337
<i>♪ Piangendo: "Vongole e cozze..." ♪</i>

19
00:02:49,378 --> 00:02:51,463
<i>Una cosa che non potrei mai sopportare</i>

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
<i>dovevo vedere
un vecchio ubriacone sporco e sporco</i>

21
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
<i>ululando al
canzoni sporche dei suoi padri,</i>

22
00:02:57,302 --> 00:02:59,680
<i>e facendo "blerp blerp"
nel mezzo,</i>

23
00:02:59,888 --> 00:03:04,142
<i>perché potrebbe essere una vecchia, sporca orchestra
nelle sue viscere puzzolenti e marce.</i>

24
00:03:04,351 --> 00:03:08,021
<i>Non potrei mai sopportare di vedere qualcuno così,
qualunque sia la sua età.</i>

25
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
<i>Ma soprattutto quando lui
era davvero vecchio, come questo.</i>

26
00:03:18,990 --> 00:03:23,036
Puoi risparmiarti un po' di taglierino?
io fratelli?

27
00:03:26,206 --> 00:03:29,334
Vai avanti! Fammi entrare,
bastardi codardi!

28
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
Non voglio vivere comunque.

29
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Non in un mondo puzzolente come questo.

30
00:03:37,175 --> 00:03:40,387
E cosa c'è di così puzzolente?

31
00:03:40,595 --> 00:03:44,850
È un mondo puzzolente perché
non esiste più la legge e l'ordine!

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,270
È un mondo puzzolente perché permette
i giovani si avvicinano ai vecchi,

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
come hai fatto tu!

34
00:03:50,731 --> 00:03:55,610
Non è un mondo
per un vecchio più.

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
Che razza di mondo è questo?

36
00:03:59,781 --> 00:04:01,742
Uomini sulla luna,

37
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
e gli uomini che girano intorno alla terra.

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,997
E non c'è nessuna attenzione

39
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
a terrestre
la legge e l'ordine non ci saranno più.

40
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
- Giusto. Prendi i suoi vestiti.
- NO!

41
00:04:52,375 --> 00:04:56,254
<i>Era nei dintorni del casinò abbandonato
che ci siamo imbattuti in Billy-boy</i>

42
00:04:56,463 --> 00:04:58,548
<i>e i suoi quattro droog.</i>

43
00:04:58,799 --> 00:05:01,343
<i>Stavano per esibirsi
un po' vecchio</i>

44
00:05:01,551 --> 00:05:05,514
<i>dentro-fuori, dentro-fuori su a
quella giovane devotchka piangente che avevano lì.</i>

45
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
No!

46
00:05:51,017 --> 00:05:54,938
Oh, oh, oh!

47
00:05:55,605 --> 00:05:56,648
Beh, se non lo è...

48
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
grasso, puzzolente,

49
00:05:58,733 --> 00:06:03,029
Billy caprone Billy-boy nel veleno.

50
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
Come stai?

51
00:06:05,699 --> 00:06:11,121
tu, bottiglia di roba scadente,
olio di trucioli puzzolente?

52
00:06:11,288 --> 00:06:13,915
Vieni a prenderne uno negli yarbles,

53
00:06:14,124 --> 00:06:16,084
se hai qualche yarbles,

54
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
tu, eunuco gelatinoso, tu.

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,342
Prendiamoli, ragazzi!

56
00:07:22,359 --> 00:07:23,735
La polizia!

57
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
Dai. Andiamo!

58
00:07:47,008 --> 00:07:51,554
<i>Il Durango 95 ronzava
vero spettacolo dell'orrore.</i>

59
00:07:51,721 --> 00:07:56,059
<i>Una piacevole sensazione di calore e vibrazione
per tutto il tuo coraggio.</i>

60
00:07:56,267 --> 00:07:59,521
<i>Presto furono gli alberi e il buio,
fratelli miei,</i>

61
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
<i>con il vero buio country.</i>

62
00:08:39,102 --> 00:08:42,313
<i>Abbiamo fatto un giro per un po' con gli altri
viaggiatori della notte,</i>

63
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
<i>giocando a Hogs of the Road.</i>

64
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
<i>Poi ci siamo diretti a ovest.</i>

65
00:08:47,318 --> 00:08:51,072
<i>Quello che cercavamo adesso
era la vecchia visita a sorpresa.</i>

66
00:08:51,281 --> 00:08:52,532
<i>È stato un vero spasso,</i>

67
00:08:52,741 --> 00:08:57,287
<i>e buono per ridere e
frustate dei vecchi ultraviolenti.</i>

68
00:09:45,752 --> 00:09:47,796
Chi diavolo potrebbe essere?

69
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
Vado a vedere.

70
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Sì, chi è?

71
00:10:11,069 --> 00:10:15,115
Mi scusi, signora, può aiutarmi, per favore?
C'è stato un terribile incidente!

72
00:10:16,199 --> 00:10:20,537
Il mio amico è in mezzo alla strada, dissanguato!
Per favore, posso usare il vostro telefono?

73
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
Mi spiace, non abbiamo il telefono.
Dovrai andare da qualche altra parte.

74
00:10:24,207 --> 00:10:26,918
Ma, signora, è una questione
della vita e della morte!

75
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Chi è, caro?

76
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
C'è un giovane.
Dice che c'è stato un incidente.

77
00:10:31,506 --> 00:10:34,217
Vuole usare il telefono.

78
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
Beh, suppongo che sia meglio lasciarlo entrare.

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,557
Beh, aspetta un attimo, ok?

80
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
Mi dispiace, ma di solito non lo facciamo
lascia entrare gli estranei nel mezzo...

81
00:10:58,074 --> 00:10:59,993
Cosa vuole da me?

82
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
Giusto, Pete, controlla il resto
della casa. Fioco.

83
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
<i>♪ Sto cantando sotto la pioggia ♪</i>

84
00:11:14,716 --> 00:11:17,553
<i>♪ Sto solo cantando sotto la pioggia ♪</i>

85
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
<i>♪ Che sensazione meravigliosa ♪</i>

86
00:11:20,264 --> 00:11:22,891
<i>♪ Sono di nuovo felice ♪</i>

87
00:11:22,975 --> 00:11:25,686
<i>♪ Sto ridendo delle nuvole ♪</i>

88
00:11:25,769 --> 00:11:28,856
<i>♪ È così buio lassù ♪</i>

89
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
<i>♪ Il sole è nel mio cuore ♪</i>

90
00:11:31,900 --> 00:11:34,403
<i>♪ E sono pronto per l'amore ♪</i>

91
00:11:35,445 --> 00:11:38,407
<i>♪ Lascia che le nuvole tempestose inseguano ♪</i>

92
00:11:38,490 --> 00:11:41,076
<i>♪ Tutti dal posto ♪</i>

93
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
<i>♪ Avanti con la pioggia ♪</i>

94
00:11:44,872 --> 00:11:47,374
<i>♪ Ho il sorriso sulle labbra ♪</i>

95
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
<i>♪ Cammino lungo la strada ♪</i>

96
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
<i>♪ Con un ritornello felice ♪</i>

97
00:11:54,172 --> 00:11:55,883
<i>♪ E sto cantando ♪</i>

98
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
<i>♪ Sto solo cantando ♪</i>

99
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
<i>♪ Sotto la pioggia ♪</i>

100
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
<i>♪ Sono ♪</i>

101
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
<i>♪ Cantando sotto la pioggia ♪</i>

102
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
<i>♪ Sto solo cantando sotto la pioggia ♪</i>

103
00:12:18,655 --> 00:12:22,034
<i>♪ Che sensazione meravigliosa ♪</i>

104
00:12:22,117 --> 00:12:25,537
<i>♪ Sono di nuovo felice ♪</i>

105
00:12:26,622 --> 00:12:30,042
<i>♪ Sto ridendo delle nuvole ♪</i>

106
00:12:30,125 --> 00:12:33,170
<i>♪ È così buio lassù ♪</i>

107
00:12:33,795 --> 00:12:36,298
<i>♪ Il sole è nel mio cuore ♪</i>

108
00:12:36,840 --> 00:12:40,385
<i>♪ E sono pronto per l'amore ♪</i>

109
00:12:41,345 --> 00:12:44,139
<i>♪ Lascia che le nuvole tempestose inseguano ♪</i>

110
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
<i>♪ Tutti dal posto ♪</i>

111
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
<i>♪ Avanti con la pioggia ♪</i>

112
00:12:51,647 --> 00:12:55,359
<i>♪ Ho il sorriso sulle labbra ♪</i>

113
00:12:55,442 --> 00:12:58,904
<i>♪ Cammino lungo la strada ♪</i>

114
00:12:58,987 --> 00:13:02,616
<i>♪ Con un ritornello felice ♪</i>

115
00:13:02,699 --> 00:13:08,105
<i>♪ E sto cantando
Canto semplicemente sotto la pioggia ♪</i>

116
00:13:08,204 --> 00:13:09,706
Tiddy bene, fratellino.

117
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
Guarda bene.

118
00:13:31,894 --> 00:13:35,773
<i>Ci sentivamo tutti un po'
scopato, stanco e agitato,</i>

119
00:13:35,982 --> 00:13:40,695
<i>è stata una serata speciale
piccolo dispendio energetico, o fratelli miei.</i>

120
00:13:40,903 --> 00:13:42,338
<i>Così ci siamo sbarazzati dell'auto</i>

121
00:13:42,447 --> 00:13:45,867
<i>e mi sono fermato al Korova
per un bicchierino.</i>

122
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Ciao, Lucia.

123
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
Hai avuto una notte impegnativa?

124
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
Anche noi abbiamo lavorato sodo.

125
00:14:02,925 --> 00:14:04,761
Perdonami, Luce.

126
00:14:12,393 --> 00:14:16,022
<i>C'erano alcuni sofisti da
gli studi televisivi dietro l'angolo</i>

127
00:14:16,230 --> 00:14:18,441
<i>ridere e gozzovigliare.</i>

128
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
<i>La devotchka è volata via,</i>

129
00:14:20,485 --> 00:14:24,030
<i>non mi importa
un po' il mondo malvagio.</i>

130
00:14:24,739 --> 00:14:28,117
<i>Poi il disco sullo stereo
suonava a intermittenza.</i>

131
00:14:28,326 --> 00:14:31,662
<i>E nel breve silenzio
prima che arrivasse il successivo,</i>

132
00:14:31,871 --> 00:14:35,041
<i>è arrivata all'improvviso
con uno scoppio di canto.</i>

133
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
<i>Ed è stato, per un momento,
O fratelli miei,</i>

134
00:14:41,464 --> 00:14:44,759
<i>un grande uccello
era volato nel Milk Bar.</i>

135
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
<i>E ho sentito tutto
piccoli peli malefici sulla mia trama</i>

136
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
<i>in piedi di lato.</i>

137
00:14:50,598 --> 00:14:54,769
<i>E i brividi strisciano verso l'alto
come lucertole lente e malefiche,</i>

138
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
<i>e poi di nuovo giù.</i>

139
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
<i>Perché sapevo cosa cantava.</i>

140
00:14:59,816 --> 00:15:03,194
<i>Era un po' da
il glorioso "9°", di Ludwig van.</i>

141
00:15:11,994 --> 00:15:14,163
Per cosa lo hai fatto?

142
00:15:14,330 --> 00:15:16,499
Per essere un bastardo
senza buone maniere.

143
00:15:16,666 --> 00:15:21,504
Senza la minima idea di come farlo
comportati in pubblico, fratello mio.

144
00:15:23,840 --> 00:15:26,551
Non mi piace che dovresti
fai quello che hai fatto.

145
00:15:27,051 --> 00:15:30,471
E non sono più tuo fratello
e non vorrei esserlo.

146
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
Guardalo.

147
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Guardalo, o Dim

148
00:15:37,895 --> 00:15:41,524
se continuare ad essere in diretta
lo desideri.

149
00:15:43,359 --> 00:15:44,694
Yarble!

150
00:15:44,861 --> 00:15:47,655
Grandiosi yarblockos rimbalzanti per te!

151
00:15:48,030 --> 00:15:51,784
Ci vediamo con la catena
o nozh o britva in qualsiasi momento.

152
00:15:51,993 --> 00:15:54,662
Non ti permetto di mirare
mi prende in giro senza motivo.

153
00:15:55,121 --> 00:15:57,999
È ovvio,
Non lo avrò.

154
00:16:02,712 --> 00:16:06,090
Un nozh scrap ogni volta che lo dici.

155
00:16:21,063 --> 00:16:22,732
Doobidoob.

156
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Un po' stanco forse.

157
00:16:29,071 --> 00:16:30,907
Meglio non dire altro.

158
00:16:32,241 --> 00:16:34,744
Bedways va bene adesso.

159
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Quindi è meglio andare a casa
e prendi un po' di spatchka.

160
00:16:38,706 --> 00:16:40,333
Giusto, vero?

161
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
- Giusto, giusto.
- Giusto, giusto.

162
00:16:42,251 --> 00:16:44,045
Giusto, giusto.

163
00:16:52,261 --> 00:16:55,056
<i>Il posto in cui vivevo era con
mio papà e mia mamma</i>

164
00:16:55,264 --> 00:16:59,602
<i>in condominio comunale
18-Un nord lineare.</i>

165
00:18:25,563 --> 00:18:27,565
<i>È stata una serata meravigliosa.</i>

166
00:18:27,773 --> 00:18:31,360
<i>E quello di cui avevo bisogno adesso
per dargli il finale perfetto</i>

167
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
<i>era un po'
del vecchio furgone Ludwig.</i>

168
00:19:24,622 --> 00:19:25,956
<i>Oh, che felicità!</i>

169
00:19:26,540 --> 00:19:28,626
<i>Beatitudine e paradiso!</i>

170
00:19:29,126 --> 00:19:33,673
<i>Oh, era stupendo e
la bellezza fatta carne.</i>

171
00:19:34,507 --> 00:19:38,552
<i>Era come un uccello
del più raro metallo celeste filato.</i>

172
00:19:38,761 --> 00:19:42,264
<i>O come il vino argentato
che scorre in un'astronave,</i>

173
00:19:42,473 --> 00:19:45,267
<i>la gravità adesso è tutta una sciocchezza.</i>

174
00:19:45,810 --> 00:19:47,269
<i>Mentre sbrodolavo,</i>

175
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
<i>Conoscevo delle foto così belle.</i>

176
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
Alex. Alessio!

177
00:20:14,422 --> 00:20:15,840
Alessio!

178
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Alessio!

179
00:20:18,843 --> 00:20:20,302
Cosa vuoi?

180
00:20:20,469 --> 00:20:22,138
Sono le 8 passate, Alex.

181
00:20:22,304 --> 00:20:25,433
Non vuoi esserlo
tardi a scuola, figliolo.

182
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
Un po' di mal di testa, mamma.

183
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Lasciaci stare,
e cercherò di dormirci sopra.

184
00:20:32,523 --> 00:20:35,317
E allora avrò ragione
come evasori per questo dopo.

185
00:20:36,235 --> 00:20:39,405
Ma non lo sei stato
a scuola tutta la settimana, figliolo.

186
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
Devo riposarmi, mamma.

187
00:20:41,323 --> 00:20:43,117
Devo rimettermi in forma.

188
00:20:43,534 --> 00:20:47,121
Altrimenti sono responsabile
perdere molta più scuola.

189
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
Ti preparo la colazione
nel forno.

190
00:20:49,832 --> 00:20:52,918
Devo staccarmi adesso.

191
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
Va bene, mamma.

192
00:20:55,421 --> 00:20:57,715
Buona giornata in fabbrica.

193
00:21:02,011 --> 00:21:05,181
Non si sente molto bene
di nuovo stamattina, papà.

194
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
SÌ. Sì, ho sentito.

195
00:21:07,725 --> 00:21:09,226
Sai a che ora è entrato?

196
00:21:09,477 --> 00:21:12,480
No, non lo so.
Mi ero portato delle traversine.

197
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
Mi chiedo...

198
00:21:17,026 --> 00:21:21,155
dove si trova esattamente
va a lavorare la sera.

199
00:21:21,906 --> 00:21:24,742
Beh, come dice lui,

200
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
sono soprattutto le cose strane che fa.

201
00:21:27,495 --> 00:21:28,704
Come se fosse d'aiuto

202
00:21:28,913 --> 00:21:31,540
qua e là come potrebbe essere.

203
00:22:13,207 --> 00:22:15,251
Ciao, ciao, ciao, signor Deltoide.

204
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
Sorpresa divertente, vederti qui.

205
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Alex-ragazzo.

206
00:22:19,380 --> 00:22:21,549
Finalmente sveglio, sì?

207
00:22:22,216 --> 00:22:25,261
Ho incontrato tua madre
mentre vado al lavoro, sì?

208
00:22:25,427 --> 00:22:27,513
Mi ha dato la chiave.

209
00:22:30,266 --> 00:22:32,560
Ha detto qualcosa a riguardo
un dolore da qualche parte.

210
00:22:32,768 --> 00:22:35,729
Quindi non a scuola, vero?

211
00:22:36,021 --> 00:22:39,233
Un dolore piuttosto intollerabile
in testa, fratello signore.

212
00:22:39,441 --> 00:22:41,610
Dovrebbe essere chiaro
entro questo dopopranzo.

213
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
O certamente entro stasera, sì.

214
00:22:45,281 --> 00:22:48,534
La sera è il momento migliore,
non è vero, Alex?

215
00:22:48,742 --> 00:22:52,371
- Una tazza di vecchio chai, signore?
- Non c'è tempo, non c'è tempo, sì.

216
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
Siediti, siediti, siediti!

217
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
A cosa devo?
questo piacere estremo, signore?

218
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
Qualcosa non va, signore?

219
00:23:00,629 --> 00:23:04,508
Sbagliato? Perché dovresti?
pensi che ci sia qualcosa che non va?

220
00:23:04,717 --> 00:23:07,136
Hai fatto?
qualcosa che non dovresti, sì?

221
00:23:07,303 --> 00:23:08,679
È solo un modo di dire, signore.

222
00:23:08,888 --> 00:23:11,974
Sì, beh, è solo un
modo di parlare dal tuo

223
00:23:12,141 --> 00:23:15,477
consulente post-correttivo per te,
che stai attento, piccolo Alex.

224
00:23:15,686 --> 00:23:19,315
Perché la prossima volta non lo farà
essere più la scuola correttiva.

225
00:23:19,481 --> 00:23:23,819
La prossima volta sarà a Barley Place,
e tutto il mio lavoro è rovinato.

226
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Se non hai rispetto per te stesso,

227
00:23:26,071 --> 00:23:29,199
almeno potresti averne qualcuno
per me che ho sudato per te.

228
00:23:29,408 --> 00:23:33,579
Un grosso segno nero, te lo dico,
per ognuno che non reclamiamo.

229
00:23:33,787 --> 00:23:37,041
Una confessione di fallimento
per ognuno di voi

230
00:23:37,249 --> 00:23:40,169
che finisce nel buco a strisce.

231
00:23:40,377 --> 00:23:42,296
Non ho fatto nulla che non avrei dovuto.

232
00:23:42,504 --> 00:23:45,132
I millicent non hanno nulla
su di me, fratello.

233
00:23:45,341 --> 00:23:46,675
Signore, voglio dire.

234
00:23:46,842 --> 00:23:49,511
Dacci un taglio con queste chiacchiere intelligenti
circa millicent.

235
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
Solo perché la polizia
non ti sono venuto a prendere

236
00:23:52,181 --> 00:23:55,392
non significa che non l'hai fatto
ha commesso qualche cattiveria.

237
00:23:55,601 --> 00:23:57,686
Ce n'era un po'
di cattiveria ieri sera, sì?

238
00:23:57,853 --> 00:24:00,773
Una cattiveria davvero estrema, vero?

239
00:24:00,981 --> 00:24:05,235
Alcuni amici di un certo Billy-boy
sono stati portati via in ambulanza tardi, sì.

240
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
Il tuo nome è stato menzionato.

241
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
Le parole mi hanno colpito
attraverso i soliti canali.

242
00:24:09,531 --> 00:24:12,451
Alcuni tuoi amici
furono nominati anche.

243
00:24:12,660 --> 00:24:15,871
Oh, nessuno può provare nulla
su chiunque, come al solito.

244
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Ti avverto, piccolo Alex,

245
00:24:17,957 --> 00:24:20,209
essere un buon amico
a te come sempre,

246
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
l'unico uomo in tutto questo
comunità dolente e malata

247
00:24:23,420 --> 00:24:26,173
chi vuole salvarti
da te stesso!

248
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Cosa vi prende?

249
00:24:47,486 --> 00:24:50,864
Abbiamo studiato il problema
per quasi un secolo.

250
00:24:51,073 --> 00:24:53,242
Ma non andiamo oltre
con i nostri studi.

251
00:24:53,409 --> 00:24:55,911
Hai una bella casa qui.
Genitori buoni e amorevoli.

252
00:24:56,120 --> 00:24:58,372
Hai un cervello niente male.

253
00:24:58,580 --> 00:25:01,750
È qualche diavolo?
che ti striscia dentro?

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,877
Nessuno ha niente contro di me, fratello signore.

255
00:25:04,086 --> 00:25:06,922
Sono stato fuori dai rookers dei Millicents
per molto tempo.

256
00:25:07,089 --> 00:25:11,677
E' proprio questo che mi preoccupa.
Un po' troppo lungo per essere sicuri.

257
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
Sei quasi in scadenza, secondo i miei calcoli.

258
00:25:13,929 --> 00:25:15,264
Ecco perché ti avverto

259
00:25:15,472 --> 00:25:19,059
per mantenere la tua bella e giovane proboscide
fuori dallo sporco.

260
00:25:19,268 --> 00:25:20,602
Mi sono spiegato?

261
00:25:20,811 --> 00:25:22,312
Come un lago non fangoso, signore.

262
00:25:22,521 --> 00:25:25,899
Chiaro come un cielo azzurro
dell'estate più profonda.

263
00:25:26,108 --> 00:25:28,444
Può contare su di me, signore.

264
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
Scusami, fratello.

265
00:26:36,178 --> 00:26:39,848
L'ho ordinato due settimane fa.
Puoi vedere se è già arrivato, per favore?

266
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Solo un minuto.

267
00:27:08,877 --> 00:27:10,546
Perdonatemi, signore.

268
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Ti stai divertendo, vero, tesoro?

269
00:27:24,351 --> 00:27:27,729
Un po' freddo e inutile
non è vero, amore mio?

270
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
Cos'è successo al tuo?
la mia sorellina?

271
00:27:37,156 --> 00:27:38,574
Chi stai prendendo, monello?

272
00:27:38,740 --> 00:27:43,078
Gogol stordito? Johnny Zivago?
Il Paradiso 17?

273
00:27:47,416 --> 00:27:51,253
Quello che hai ottenuto a casa, sorellina,
su cui suonare i tuoi gorgheggi sfocati?

274
00:27:51,461 --> 00:27:55,757
Scommetto che hai poco, diciamo,
pietosi giocatori di picnic portatili.

275
00:27:55,966 --> 00:27:58,177
Vieni con lo zio
e sentire tutto bene.

276
00:27:58,385 --> 00:28:01,430
Ascolta le trombe degli angeli
e tromboni del diavolo.

277
00:28:01,638 --> 00:28:03,724
Sei invitato.

278
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
- Ciao, ciao, ciao, ecco.
- Beh, ciao.

279
00:29:28,600 --> 00:29:31,311
Lui è qui!
È arrivato!

280
00:29:31,520 --> 00:29:33,105
Evviva!

281
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
Bene, bene, bene,
bene, bene, bene, bene.

282
00:29:38,235 --> 00:29:40,279
A cosa devo?
il piacere estremo

283
00:29:40,445 --> 00:29:43,031
di questa sorprendente visita?

284
00:29:48,328 --> 00:29:50,038
Ci siamo preoccupati.

285
00:29:52,916 --> 00:29:57,796
Eravamo lì, ad aspettare e a bere
via al vecchio coltello Moloko...

286
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
e non ti eri presentato.

287
00:30:01,049 --> 00:30:03,218
E abbiamo pensato
potresti essere stato, tipo,

288
00:30:03,427 --> 00:30:05,846
offeso da qualcosa
o altro.

289
00:30:06,054 --> 00:30:08,432
Quindi arriviamo alla tua dimora.

290
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
Appy Polly diari.

291
00:30:16,398 --> 00:30:19,526
Ho avuto una specie di dolore
nel Gulliver, quindi ho dovuto dormire.

292
00:30:19,735 --> 00:30:22,571
Non ero svegliato
quando davo l'ordine di svegliarmi.

293
00:30:22,779 --> 00:30:25,240
Mi dispiace per il dolore.

294
00:30:25,949 --> 00:30:28,493
Usando il gulliver
troppo, forse.

295
00:30:31,621 --> 00:30:35,083
Dare ordini e
disciplina e cose del genere, forse.

296
00:30:35,584 --> 00:30:37,878
Sei sicuro che il dolore sia sparito?

297
00:30:38,420 --> 00:30:41,465
Sei sicuro di no
essere più felice a letto?

298
00:31:02,944 --> 00:31:07,199
Facciamo le cose per bene
e scintillante chiaro.

299
00:31:10,577 --> 00:31:13,121
Questo sarcasmo,
se così posso chiamarlo

300
00:31:13,330 --> 00:31:16,124
non ti si addice,
O miei fratellini.

301
00:31:16,708 --> 00:31:18,251
Poiché io sono il tuo droog e leader

302
00:31:18,418 --> 00:31:21,129
Ho il diritto di sapere
cosa succede, eh?

303
00:31:21,296 --> 00:31:22,839
Sì.

304
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
Allora, Dim.

305
00:31:24,466 --> 00:31:28,637
Cosa significa così tanto?
lo sguardo a bocca aperta di un sorriso fa presagire?

306
00:31:30,639 --> 00:31:34,309
Va bene, non di più
prendersela con Dim, fratello.

307
00:31:34,476 --> 00:31:37,062
Fa parte del nuovo modo.

308
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
Nuovo modo?

309
00:31:46,321 --> 00:31:48,740
Di cosa si tratta?

310
00:31:50,075 --> 00:31:54,955
Si è parlato molto a lungo
dietro la mia schiena addormentata, e nessun errore.

311
00:31:56,331 --> 00:31:59,167
Ebbene, se devi averlo, prendilo, allora.

312
00:32:00,001 --> 00:32:02,671
Andiamo in giro a imballare i negozi
e simili,

313
00:32:02,838 --> 00:32:05,340
uscendo con un pietoso
rookerpieno di soldi ciascuno.

314
00:32:05,507 --> 00:32:06,591
Pietoso rookerfull.

315
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
E c'è Will l'inglese
nel caffè mesto

316
00:32:09,302 --> 00:32:12,222
dicendo che può tirare di scherma qualsiasi cosa
qualsiasi malchick cerca di crastare.

317
00:32:12,389 --> 00:32:15,100
- Sì. Roba brillante.
- La roba luccicante. Il ghiaccio!

318
00:32:15,308 --> 00:32:18,186
I grandi, grandi soldi sono disponibili,
è ciò che dice Will l'inglese.

319
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
Grandi, grandi soldi.

320
00:32:20,897 --> 00:32:24,818
E cosa farai?
con i soldi grandi, grandi, grandi?

321
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
Non hai tutto ciò di cui hai bisogno?

322
00:32:27,195 --> 00:32:30,198
Se hai bisogno di un'auto,
lo raccogli dagli alberi.

323
00:32:30,365 --> 00:32:33,410
Se hai bisogno di un bel vasino, prendilo.

324
00:32:33,618 --> 00:32:37,038
Fratello, tu pensi e parli
a volte come un bambino.

325
00:32:37,205 --> 00:32:38,832
Un bambino, sì.

326
00:32:38,999 --> 00:32:41,710
Stasera tiriamo un crastino a misura d'uomo.

327
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
Stasera è una festa a misura d'uomo.

328
00:32:43,420 --> 00:32:45,964
- Bene! Vero spettacolo dell'orrore!
- Sì.

329
00:32:46,173 --> 00:32:48,550
L'iniziativa arriva a coloro che aspettano.

330
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
ti ho insegnato molto,
i miei piccoli droogies.

331
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Ora dimmi cosa avevi in mente,
Georgie-boy.

332
00:33:00,353 --> 00:33:03,565
Il vecchio moloko plus prima.
Non diresti?

333
00:33:03,773 --> 00:33:07,277
- Qualcosa che ci rafforzi.
- Alcuni dei plus moloko.

334
00:33:07,444 --> 00:33:09,279
Ma tu soprattutto.
Abbiamo l'inizio.

335
00:33:09,446 --> 00:33:12,073
Devi prenderlo prima
perché abbiamo un vantaggio su di te.

336
00:33:12,240 --> 00:33:15,452
Sì, moloko in più, eh? Sì.

337
00:33:21,791 --> 00:33:24,336
<i>Mentre camminavamo
il porto turistico flatblock,</i>

338
00:33:24,544 --> 00:33:28,798
<i>Ero calmo fuori,
ma penso tutto il tempo.</i>

339
00:33:29,007 --> 00:33:31,635
<i>Così ora doveva essere
Georgie il generale</i>

340
00:33:31,843 --> 00:33:34,346
<i>dire cosa dovremmo fare
e cosa non fare.</i>

341
00:33:34,554 --> 00:33:38,475
<i>E debole come la sua insensatezza,
bulldog sorridente.</i>

342
00:33:38,683 --> 00:33:42,395
<i>Ma all'improvviso l'ho locchiato
pensare era per quelli cupi,</i>

343
00:33:42,604 --> 00:33:44,689
<i>e quelli oomny
usato, come,</i>

344
00:33:44,898 --> 00:33:47,817
<i>ispirazione e ciò che Bog trasmette.</i>

345
00:33:48,276 --> 00:33:52,072
<i>Per ora era musica adorabile
che mi è venuto in aiuto.</i>

346
00:33:52,364 --> 00:33:55,408
<i>C'era una finestra aperta
con lo stereo acceso,</i>

347
00:33:55,700 --> 00:33:58,995
<i>e ho liscicato subito
cosa fare.</i>

348
00:35:04,519 --> 00:35:08,106
<i>Non ne avevo tagliato nessuno
dei cavi principali di Dim.</i>

349
00:35:08,315 --> 00:35:10,650
<i>E così con l'aiuto
di un compito pulito</i>

350
00:35:10,859 --> 00:35:13,194
<i>il rosso, rosso kroovy presto si fermò.</i>

351
00:35:13,403 --> 00:35:17,157
<i>E non ci è voluto molto
calmare i due soldati feriti</i>

352
00:35:17,365 --> 00:35:20,076
<i>giù al sicuro
del Duca di New York.</i>

353
00:35:20,952 --> 00:35:24,539
<i>Ora sapevano chi era
maestro e leader.</i>

354
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
<i>Pecore, ho pensato.</i>

355
00:35:27,208 --> 00:35:29,419
<i>Ma un vero leader lo sa
sempre quando, tipo,</i>

356
00:35:29,628 --> 00:35:32,881
<i>dare e mostrarsi generoso
ai suoi inferiori.</i>

357
00:35:33,048 --> 00:35:34,382
Beh...

358
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Ora siamo tornati al punto in cui eravamo.

359
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
SÌ?

360
00:35:40,138 --> 00:35:42,390
Proprio come prima, e tutto dimenticato?

361
00:35:42,599 --> 00:35:44,309
Giusto, giusto, giusto?

362
00:35:46,061 --> 00:35:47,187
Giusto.

363
00:35:50,106 --> 00:35:51,441
Giusto.

364
00:35:54,486 --> 00:35:56,029
Giusto.

365
00:35:58,615 --> 00:36:00,742
Bene, Georgie-boy,

366
00:36:01,076 --> 00:36:05,038
questa tua idea per stasera.
Raccontaci tutto, allora.

367
00:36:06,706 --> 00:36:09,709
Non stasera. Non questo nochy.

368
00:36:10,335 --> 00:36:12,879
Vieni, vieni, vieni, Georgie-boy.

369
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Sei un grande, forte chelloveck,
come tutti noi.

370
00:36:17,008 --> 00:36:20,303
Non siamo bambini piccoli,
vero, Georgie-boy?

371
00:36:20,970 --> 00:36:24,641
Che cosa hai fatto dunque?
nella tua mente hai?

372
00:36:31,439 --> 00:36:33,400
<i>È questa fattoria della salute.</i>

373
00:36:34,442 --> 00:36:36,528
<i>Un po' fuori città.</i>

374
00:36:37,529 --> 00:36:38,988
<i>Isolato.</i>

375
00:36:40,115 --> 00:36:44,744
<i>È di proprietà di questa ptitsa molto ricca
che vive lì con i suoi gatti.</i>

376
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
<i>Il posto sarà chiuso per una settimana</i>

377
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
<i>ed è completamente sola.</i>

378
00:36:50,959 --> 00:36:54,796
<i>Ed è pieno di, tipo,
oro e argento,</i>

379
00:36:55,004 --> 00:36:56,965
<i>e, tipo, gioielli.</i>

380
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
<i>Dimmi di più, Georgie-boy.</i>

381
00:37:00,802 --> 00:37:02,470
<i>Dimmi di più.</i>

382
00:37:08,143 --> 00:37:10,228
Oh, merda!

383
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Chi c'è?

384
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
Mi scusi, signora, può aiutarmi, per favore?

385
00:37:32,000 --> 00:37:33,626
C'è stato un terribile incidente!

386
00:37:33,835 --> 00:37:36,755
Per favore, posso usare il vostro telefono?
per un'ambulanza?

387
00:37:37,839 --> 00:37:39,758
Mi dispiace moltissimo.

388
00:37:40,675 --> 00:37:44,262
C'è un telefono nella taverna
circa un miglio lungo la strada.

389
00:37:44,429 --> 00:37:46,347
Ti suggerisco di usarlo.

390
00:37:46,514 --> 00:37:48,600
Ma, signora, questa è un'emergenza!

391
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
È una questione di vita o di morte!

392
00:37:50,852 --> 00:37:54,689
Il mio amico giace nel mezzo
della strada, dissanguato!

393
00:37:55,607 --> 00:37:57,025
mi dispiace molto,

394
00:37:57,233 --> 00:38:01,279
ma non apro mai la porta
agli estranei dopo il tramonto.

395
00:38:02,906 --> 00:38:04,741
Molto bene, signora.

396
00:38:05,200 --> 00:38:07,368
Non puoi essere incolpato
per essere sospettoso

397
00:38:07,577 --> 00:38:11,456
con tanti furfanti
e ladri della notte.

398
00:38:11,664 --> 00:38:14,292
Cercherò di chiedere aiuto
al pub, allora.

399
00:38:14,501 --> 00:38:16,920
Mi dispiace se ti ho disturbato.

400
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
Grazie mille.

401
00:38:18,588 --> 00:38:20,256
Buona notte.

402
00:38:56,876 --> 00:38:58,670
Oscura, chinati.

403
00:39:00,630 --> 00:39:03,591
Entrerò da quella finestra
e aprire la porta d'ingresso.

404
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Ciao. Stazione di polizia di Radlett?

405
00:39:34,247 --> 00:39:37,166
Buonasera. E' la signorina Weathers
alla Woodmere Health Farm.

406
00:39:37,333 --> 00:39:39,836
<i>- Buonasera, signora.</i>
- Ciao.

407
00:39:40,003 --> 00:39:44,132
Senti, mi dispiace disturbarti,
ma è appena successo qualcosa di piuttosto strano.

408
00:39:44,299 --> 00:39:47,218
Probabilmente non è niente,
ma non si sa mai.

409
00:39:48,136 --> 00:39:51,472
Bene, un giovane ha suonato il campanello,
chiedendo di usare il telefono.

410
00:39:51,639 --> 00:39:54,017
Ha detto che c'era stato
una specie di incidente.

411
00:39:54,225 --> 00:39:56,728
La cosa che mi ha catturato
attenzione fu ciò che disse.

412
00:39:56,936 --> 00:40:00,815
Le parole che usò suonavano così
citato sui giornali questa mattina,

413
00:40:01,024 --> 00:40:04,527
in relazione allo scrittore e sua moglie
che sono stati aggrediti ieri sera.

414
00:40:04,694 --> 00:40:07,780
<i>- Quando è successo, signora?</i>
- Solo pochi minuti fa.

415
00:40:07,947 --> 00:40:10,700
<i>Penso che sia meglio inviare
un'auto di pattuglia in giro per vederti.</i>

416
00:40:10,867 --> 00:40:12,702
Beh, se pensi che sia necessario.

417
00:40:12,911 --> 00:40:14,787
Ma ne sono abbastanza sicuro
se n'è andato adesso.

418
00:40:14,954 --> 00:40:18,583
<i>- Sarà lì tra pochi minuti.</i>
- Oh, va bene, va bene.

419
00:40:18,750 --> 00:40:23,296
<i>- Piacere mio, signora.</i>
- Grazie mille. Grazie.

420
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
Ciao, ciao, ciao, ecco.

421
00:40:28,468 --> 00:40:29,844
Finalmente ci incontriamo.

422
00:40:30,094 --> 00:40:34,724
Il nostro breve govorett attraverso la buca delle lettere
non è stato, per così dire, soddisfacente.

423
00:40:34,933 --> 00:40:37,310
- SÌ?
- Chi sei?

424
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
Come diavolo sei entrato qui?

425
00:40:42,440 --> 00:40:45,735
Che diavolo
pensi di fare?

426
00:40:49,739 --> 00:40:51,574
Cattivo, cattivo, cattivo!

427
00:40:51,783 --> 00:40:54,452
Tu, schifoso vecchio soomaka.

428
00:40:54,661 --> 00:40:58,289
Ora ascolta, piccolo bastardo!

429
00:40:58,498 --> 00:41:01,918
Basta voltarsi ed uscire
di qui nello stesso modo in cui sei entrato.

430
00:41:05,213 --> 00:41:09,342
Lascia stare! Non toccarlo!
È un'opera d'arte molto importante.

431
00:41:20,186 --> 00:41:22,563
Ebbene, che diavolo vuoi?

432
00:41:23,982 --> 00:41:26,901
Beh, ad essere sincero, signora,

433
00:41:27,068 --> 00:41:30,405
Sto prendendo parte ad un
concorso per studenti internazionali

434
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
per vedere chi può ottenere il maggior numero di punti
per la vendita di riviste.

435
00:41:34,701 --> 00:41:36,828
Basta con questa merda, figliolo,

436
00:41:37,036 --> 00:41:41,582
e vattene da qui prima di arrivare
metterti nei guai molto seri.

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,419
Ti avevo detto di lasciar perdere!
Ora vattene da qui

438
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
prima di buttarti fuori!

439
00:41:47,588 --> 00:41:50,425
Disgraziata, squallida cimice!

440
00:41:50,925 --> 00:41:54,595
Ti insegnerò a rompere
nelle case delle persone vere.

441
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
Cazzo

442
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
poco

443
00:41:58,641 --> 00:42:00,184
bastardo!

444
00:43:09,837 --> 00:43:12,840
- Andiamo! Sta arrivando la polizia!
- Un minoota, Droogie.

445
00:43:19,555 --> 00:43:22,350
Bastardi! Sono cieco!

446
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
Sono cieco, bastardi!

447
00:43:24,852 --> 00:43:26,646
Non riesco a vedere!

448
00:43:40,409 --> 00:43:43,621
Non va bene stare lì nella speranza,
i miei fratellini.

449
00:43:43,830 --> 00:43:48,209
Non dirò un solo slogan solitario
a meno che non abbia qui il mio avvocato.

450
00:43:48,501 --> 00:43:51,045
Conosco la legge, bastardi.

451
00:43:58,928 --> 00:44:00,638
Giusto, giusto, Tom.

452
00:44:02,056 --> 00:44:06,018
Dovremo mostrarlo al nostro amico Alex qui
che conosciamo anche la legge.

453
00:44:06,269 --> 00:44:08,938
Ma questo conosce la legge
non è tutto.

454
00:44:23,744 --> 00:44:26,414
Brutto fuori che hai lì,
piccolo Alex.

455
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
È una vergogna, non è vero?

456
00:44:30,251 --> 00:44:32,253
Rovina tutta la tua bellezza.

457
00:44:34,338 --> 00:44:35,965
Chi te l'ha dato, allora?

458
00:44:37,425 --> 00:44:39,093
Come hai fatto, allora?

459
00:44:41,637 --> 00:44:46,225
- A cosa serve, bastardo?
- Questo è per la tua vittima.

460
00:44:46,434 --> 00:44:47,727
Tu orribile,

461
00:44:47,935 --> 00:44:49,729
miserabile mascalzone.

462
00:44:52,023 --> 00:44:53,232
Toglimelo di dosso!

463
00:44:54,192 --> 00:44:56,277
Piccolo bastardo marcio!

464
00:45:04,577 --> 00:45:05,912
Buonasera, signor Deltoide.

465
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Buonasera, sergente.

466
00:45:07,997 --> 00:45:10,958
- Sono nella stanza B, signore.
- Grazie mille.

467
00:45:11,959 --> 00:45:13,169
- Sergente...
- Signore.

468
00:45:13,336 --> 00:45:16,130
- Buonasera, signor Deltoide.
- Buonasera, ispettore.

469
00:45:16,297 --> 00:45:19,300
- Vuole il suo tè adesso, signore?
- No, grazie, sergente.

470
00:45:19,467 --> 00:45:21,510
- Posso avere dei tovaglioli di carta?
- Sì, signore.

471
00:45:21,677 --> 00:45:24,055
Stiamo interrogando
il prigioniero adesso.

472
00:45:24,263 --> 00:45:27,850
- Forse ti piacerebbe entrare.
- Grazie mille.

473
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
- Buonasera, sergente. E sera, tutto.
- Signor Deltoide.

474
00:45:32,813 --> 00:45:36,651
Caro, caro! Questo ragazzo
sembra un disastro, vero?

475
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
Guarda in che stato è.

476
00:45:38,945 --> 00:45:40,988
L'amore giovanile è come un incubo.

477
00:45:41,155 --> 00:45:43,115
La violenza fa violenza.

478
00:45:43,324 --> 00:45:45,326
Ha resistito ai suoi legittimi arrestatori.

479
00:45:46,827 --> 00:45:50,164
Questa è la fine della corsa per me.

480
00:45:50,331 --> 00:45:53,542
La fine della corsa, sì.

481
00:45:53,793 --> 00:45:55,336
E che dire di me, fratello signore?

482
00:45:55,544 --> 00:45:57,396
Parla per me.
Perché non sono così male.

483
00:45:57,505 --> 00:45:59,507
Sono stato guidato da
il tradimento degli altri.

484
00:45:59,674 --> 00:46:02,551
Canta a squarciagola, adorabile,
lo fa.

485
00:46:02,843 --> 00:46:06,097
Dove sono i miei infidi droog?
Prendeteli prima che scappino!

486
00:46:06,305 --> 00:46:08,182
È stata tutta un'idea loro, fratelli.

487
00:46:08,349 --> 00:46:11,102
Mi hanno costretto a farlo.
Sono innocente!

488
00:46:17,817 --> 00:46:20,569
Adesso sei un assassino,
piccolo Alex.

489
00:46:21,237 --> 00:46:22,571
Un assassino.

490
00:46:23,364 --> 00:46:25,408
Non è vero, signore.

491
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
Era solo un leggero tolchok.

492
00:46:27,660 --> 00:46:30,162
Respirava, lo giuro.

493
00:46:30,621 --> 00:46:32,915
Sono appena tornato dall'ospedale.

494
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
La tua vittima è morta.

495
00:46:35,584 --> 00:46:38,879
Cerchi di spaventarmi. Lo ammetta, signore.

496
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
Questa è una nuova forma di tortura.

497
00:46:41,257 --> 00:46:44,593
- Dillo, fratello signore.
- Sarà la tua tortura.

498
00:46:44,802 --> 00:46:48,639
Lo spero in Dio
ti torturerà fino alla follia.

499
00:46:50,433 --> 00:46:53,602
Se ti va di dargli un colpo
nelle costolette, non preoccuparti di noi.

500
00:46:53,811 --> 00:46:55,604
Lo terremo fermo.

501
00:46:56,230 --> 00:46:59,483
Deve essere un grande
delusione per lei, signore.

502
00:47:28,929 --> 00:47:32,600
<i>Questo è il vero pianto e, tipo,
parte tragica della storia che inizia...</i>

503
00:47:32,808 --> 00:47:35,102
<i>O miei fratelli e unici amici.</i>

504
00:47:35,269 --> 00:47:37,813
<i>Dopo una prova,
con giudici e una giuria,</i>

505
00:47:38,022 --> 00:47:42,318
<i>e alcune parole molto dure pronunciate contro
il tuo amico e umile narratore,</i>

506
00:47:42,526 --> 00:47:46,697
<i>è stato condannato a 14 anni
nella Staja Numero 84-F,</i>

507
00:47:46,906 --> 00:47:50,451
<i>tra pervertiti puzzolenti
e prestoopnik induriti.</i>

508
00:47:50,618 --> 00:47:54,538
<i>Lo shock che ha mandato mio padre
battendo i suoi rooker ammaccati e sconsiderati</i>

509
00:47:54,747 --> 00:47:57,124
<i>contro l'ingiusto Bog nel suo paradiso.</i>

510
00:47:57,291 --> 00:48:00,586
<i>E mia mamma fa buu-hoo-hoo
nel dolore di sua madre</i>

511
00:48:00,795 --> 00:48:03,214
<i>al suo unico figlio
e figlio del suo seno,</i>

512
00:48:03,422 --> 00:48:06,092
<i>come deludere tutti
vero spettacolo dell'orrore.</i>

513
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Mattina.
Uno dal Tamigi, signore.

514
00:48:08,511 --> 00:48:10,012
Uno dal Tamigi, signore.

515
00:48:10,221 --> 00:48:11,931
Giusto! Apri la cella!

516
00:48:12,139 --> 00:48:13,474
Sì, signore.

517
00:48:29,698 --> 00:48:32,201
Buongiorno. Ecco
i moduli di ricovero del detenuto.

518
00:48:32,368 --> 00:48:33,869
Grazie, signore.

519
00:48:35,496 --> 00:48:38,207
- Nome?
-Alexander De Large.

520
00:48:38,416 --> 00:48:40,376
Adesso sei dentro
H.M. Prigione Parkmoor.

521
00:48:40,584 --> 00:48:44,088
E da questo momento ti rivolgerai
tutti gli agenti penitenziari come "signore".

522
00:48:44,255 --> 00:48:45,256
Nome?

523
00:48:45,464 --> 00:48:47,800
Alexander De Large, signore.

524
00:48:48,092 --> 00:48:50,594
- Frase?
- Quattordici anni, signore.

525
00:48:50,761 --> 00:48:53,097
- Crimine?
- Omicidio, signore.

526
00:48:53,305 --> 00:48:56,267
Giusto.
Togligli le manette, signore.

527
00:49:07,570 --> 00:49:10,030
Ora sei 655321.

528
00:49:10,197 --> 00:49:13,534
Ed è tuo dovere
per memorizzare quel numero.

529
00:49:13,742 --> 00:49:15,828
Grazie, signore. Ben fatto.

530
00:49:16,036 --> 00:49:17,830
- Grazie.
- Fate uscire l'ufficiale.

531
00:49:18,038 --> 00:49:19,123
Sì, signore.

532
00:49:21,959 --> 00:49:24,378
Va bene, svuota le tasche.

533
00:49:28,174 --> 00:49:31,302
Riesci a vedere la linea bianca?
dipinto sul pavimento

534
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
direttamente dietro di te,

535
00:49:33,137 --> 00:49:34,472
655321?

536
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
- Sì, signore.
- Allora appartengono le dita dei piedi

537
00:49:38,642 --> 00:49:40,603
dall'altra parte!

538
00:49:47,568 --> 00:49:49,278
- Sì, signore.
- Giusto.

539
00:49:49,737 --> 00:49:51,071
Proseguire.

540
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
Raccoglilo,

541
00:49:57,077 --> 00:49:59,830
e posarlo correttamente.

542
00:50:10,591 --> 00:50:12,593
Una mezza tavoletta di cioccolato.

543
00:50:14,637 --> 00:50:17,598
Un mazzo di chiavi
su bianco, anello di metallo.

544
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
Un pacchetto di sigarette.

545
00:50:25,773 --> 00:50:27,942
Due penne a sfera in plastica.

546
00:50:28,108 --> 00:50:30,277
Uno nero, uno rosso.

547
00:50:33,489 --> 00:50:36,659
Un pettine tascabile, plastica nera.

548
00:50:37,243 --> 00:50:38,502
Uno...

549
00:50:38,911 --> 00:50:41,830
rubrica,
finta pelle rossa.

550
00:50:50,589 --> 00:50:52,550
Una moneta da dieci penny.

551
00:50:53,926 --> 00:50:56,637
Un orologio da polso bianco in metallo,

552
00:50:56,845 --> 00:51:00,808
Timawrist, su a
bracciale espandibile in metallo bianco.

553
00:51:01,976 --> 00:51:03,936
Qualcos'altro nelle tue tasche?

554
00:51:04,979 --> 00:51:06,480
- No, signore.
- Giusto.

555
00:51:06,647 --> 00:51:09,817
Firma qui per la tua proprietà di valore.

556
00:51:18,659 --> 00:51:20,786
Il tabacco e il cioccolato
hai portato dentro,

557
00:51:20,995 --> 00:51:22,371
lo perdi,

558
00:51:22,580 --> 00:51:24,665
poiché ora sei condannato.

559
00:51:25,499 --> 00:51:28,669
Ora al tavolo
e spogliarsi.

560
00:51:34,425 --> 00:51:35,426
Ora, allora,

561
00:51:35,593 --> 00:51:37,553
eri in custodia di polizia
stamattina?

562
00:51:37,720 --> 00:51:39,555
- No, signore.
- Una giacca, gessata blu.

563
00:51:39,763 --> 00:51:42,224
- Custodia carceraria?
- Sì, signore, in custodia cautelare, signore.

564
00:51:42,433 --> 00:51:44,351
- Una cravatta, blu.
- Religione?

565
00:51:44,560 --> 00:51:45,686
C di E, signore.

566
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
Intendi la Chiesa d'Inghilterra?

567
00:51:47,855 --> 00:51:49,648
Sì, signore,
la Chiesa d'Inghilterra, signore.

568
00:51:49,857 --> 00:51:50,858
Capelli castani, vero?

569
00:51:51,066 --> 00:51:52,276
Capelli biondi, signore.

570
00:51:52,484 --> 00:51:55,195
- Occhi azzurri?
- Blu, signore.

571
00:51:55,404 --> 00:51:58,073
Indossi gli occhiali
o lenti a contatto?

572
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
No, signore.

573
00:51:59,408 --> 00:52:01,368
Una maglietta, blu.
Collare attaccato.

574
00:52:01,535 --> 00:52:04,622
Hai ricevuto cure mediche
per qualche malattia grave?

575
00:52:04,788 --> 00:52:05,789
No, signore.

576
00:52:05,956 --> 00:52:08,208
Un paio di stivali, di pelle nera.
Con cerniera. Logoro.

577
00:52:08,375 --> 00:52:11,045
- Hai mai avuto malattie mentali?
- No, signore.

578
00:52:11,211 --> 00:52:14,131
Indossi qualche dentiera
o qualche arto falso?

579
00:52:14,298 --> 00:52:17,509
- No, signore.
- Un paio di pantaloni, gessati blu.

580
00:52:17,718 --> 00:52:20,471
Hai mai avuto attacchi?
di svenimenti o vertigini?

581
00:52:20,638 --> 00:52:22,890
- No, signore.
- Un paio di calzini, neri.

582
00:52:23,098 --> 00:52:24,892
- Sei epilettico?
- No, signore.

583
00:52:25,100 --> 00:52:27,728
Un paio di mutande,
bianco con cintura blu.

584
00:52:27,936 --> 00:52:31,148
Lo sei adesso o lo sei mai stato?
un omosessuale?

585
00:52:31,315 --> 00:52:33,067
- No, signore.
- Giusto.

586
00:52:33,233 --> 00:52:35,861
- La naftalina, signore.
- Naftalina, signore.

587
00:52:36,695 --> 00:52:38,238
Allora, mettiti di fronte al muro

588
00:52:38,405 --> 00:52:41,075
piegati e tocca le dita dei piedi.

589
00:52:47,623 --> 00:52:49,208
- Qualche malattia venerea?
- No, signore.

590
00:52:49,416 --> 00:52:51,059
- Granchi? Pidocchi?
- No, signore. No, signore.

591
00:52:51,168 --> 00:52:53,338
- Di là per il bagno.
- Uno per il bagno.

592
00:52:53,420 --> 00:52:55,839
- Uno per il bagno.
- Uno per il bagno.

593
00:52:56,423 --> 00:52:58,342
Cosa sarà, eh?

594
00:52:58,550 --> 00:53:02,096
Sarà dentro e fuori?
di istituzioni come questa,

595
00:53:02,304 --> 00:53:04,390
anche se più dentro che fuori
per la maggior parte di voi?

596
00:53:04,598 --> 00:53:08,644
Oppure parteciperai?
alla parola divina,

597
00:53:08,852 --> 00:53:12,606
e realizzare le punizioni
che attendono i peccatori impenitenti

598
00:53:12,815 --> 00:53:14,983
nell'aldilà
oltre a questo?

599
00:53:15,192 --> 00:53:17,277
Siete un sacco di idioti,

600
00:53:17,486 --> 00:53:22,157
vendere il tuo diritto di nascita
per un piattino di porridge freddo.

601
00:53:22,366 --> 00:53:25,202
L'emozione del furto. Di violenza.

602
00:53:25,411 --> 00:53:28,163
La voglia di vivere facile.

603
00:53:28,372 --> 00:53:31,125
Bene, ti chiedo quanto vale

604
00:53:31,291 --> 00:53:33,669
quando avremo prove innegabili,

605
00:53:33,877 --> 00:53:37,089
sì, prove incontrovertibili,

606
00:53:37,297 --> 00:53:38,632
che l'inferno esiste?

607
00:53:38,799 --> 00:53:40,050
Lo so!

608
00:53:40,259 --> 00:53:42,886
Lo so, amici miei.

609
00:53:43,095 --> 00:53:45,222
sono stato informato,

610
00:53:45,431 --> 00:53:46,974
nelle visioni,

611
00:53:47,141 --> 00:53:48,684
che c'è un posto,

612
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
più buia di qualunque prigione,

613
00:53:51,520 --> 00:53:55,649
più caldo di qualsiasi fiamma
del fuoco umano,

614
00:53:55,816 --> 00:53:57,234
dove le anime

615
00:53:57,443 --> 00:54:01,655
di peccatori criminali impenitenti
come voi...

616
00:54:03,532 --> 00:54:05,159
Non ridere, dannazione!

617
00:54:05,367 --> 00:54:07,244
Non ridere.

618
00:54:07,453 --> 00:54:10,497
Io dico che, come voi...

619
00:54:10,998 --> 00:54:12,249
urlare...

620
00:54:12,708 --> 00:54:16,378
in un'agonia infinita e insopportabile.

621
00:54:17,129 --> 00:54:18,547
La loro pelle

622
00:54:18,756 --> 00:54:21,300
marcire e sbucciarsi.

623
00:54:21,508 --> 00:54:23,302
Una palla di fuoco

624
00:54:23,510 --> 00:54:25,888
girando nelle loro viscere urlanti!

625
00:54:26,096 --> 00:54:29,516
Lo so. Oh sì, lo so!

626
00:54:30,517 --> 00:54:34,521
Ti ho visto, 920537. Ti ho visto!

627
00:54:34,772 --> 00:54:38,859
Tranquillo! Va bene, voi tutti!
Concluderemo cantando l'inno 258

628
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
nell'inno del prigioniero.

629
00:54:40,611 --> 00:54:43,864
E proviamo un po' di riverenza,
bastardi!

630
00:54:45,324 --> 00:54:49,787
<i>♪ Ero una pecora errante ♪</i>

631
00:54:49,870 --> 00:54:54,833
Dai, canta, maledetto! Più forte!

632
00:54:56,419 --> 00:55:01,883
<i>♪ Non amavo la voce del mio pastore ♪</i>

633
00:55:01,966 --> 00:55:07,472
<i>♪ Non vorrei essere controllato ♪</i>

634
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
Più forte!

635
00:55:09,223 --> 00:55:12,309
<i>Non era stato edificante.
Infatti no.</i>

636
00:55:12,518 --> 00:55:16,438
<i>Essere in questo inferno
e zoo umano ormai da due anni.</i>

637
00:55:16,647 --> 00:55:19,817
<i>Essere preso a calci e soffocato
da guardiani brutali,</i>

638
00:55:20,025 --> 00:55:23,070
<i>e incontrare criminali lascivi
e pervertiti,</i>

639
00:55:23,278 --> 00:55:24,863
<i>pronto a dribblare dappertutto</i>

640
00:55:25,072 --> 00:55:27,991
<i>un giovane malchick succulento
come il tuo narratore.</i>

641
00:55:33,997 --> 00:55:35,082
<i>Era il mio coniglio</i>

642
00:55:35,249 --> 00:55:38,544
<i>per aiutare il Charlie della prigione
con il servizio domenicale.</i>

643
00:55:38,752 --> 00:55:41,839
<i>Era un bolshy,
grande bastardo corpulento.</i>

644
00:55:42,047 --> 00:55:45,133
<i>Ma lui era molto affezionato a me stesso,
essendo molto giovane,</i>

645
00:55:45,342 --> 00:55:48,762
<i>e anche adesso sono molto interessato
nel Grande Libro.</i>

646
00:55:58,105 --> 00:56:00,649
Muoviti lì!

647
00:56:02,317 --> 00:56:04,403
Vai avanti!

648
00:56:05,612 --> 00:56:09,658
Muoviti lì!
Vai avanti!

649
00:56:09,825 --> 00:56:13,787
<i>Ho letto tutto della flagellazione
e la coronazione di spine.</i>

650
00:56:13,954 --> 00:56:15,873
<i>E potrei prendermi in giro
aiutando,</i>

651
00:56:16,081 --> 00:56:20,085
<i>e persino assumersene la responsabilità
il tolchoking e l'inchiodamento.</i>

652
00:56:20,294 --> 00:56:23,630
<i>Essere vestiti all'altezza
della moda romana.</i>

653
00:56:35,601 --> 00:56:38,103
<i>Non mi è piaciuto molto
l'ultima parte del libro,</i>

654
00:56:38,312 --> 00:56:40,480
<i>che è più simile
tutti discorsi predicatori</i>

655
00:56:40,647 --> 00:56:42,941
<i>che combattere
e il vecchio dentro-fuori.</i>

656
00:56:43,150 --> 00:56:46,278
<i>Mi piacciono le parti in cui questi
i vecchi ragazzi si salutano a vicenda,</i>

657
00:56:46,486 --> 00:56:48,739
<i>e poi bevono il loro vino ebraico,</i>

658
00:56:49,156 --> 00:56:52,200
<i>e salire sul letto
con le ancelle delle loro mogli.</i>

659
00:56:52,409 --> 00:56:54,494
<i>Questo mi ha fatto andare avanti.</i>

660
00:57:25,817 --> 00:57:28,695
"Non cercate di essere come gli uomini malvagi.

661
00:57:29,071 --> 00:57:31,281
"Neppure il desiderio di stare con loro,

662
00:57:31,490 --> 00:57:34,618
"perché le loro menti
studia le rapine

663
00:57:34,826 --> 00:57:37,746
"e le loro labbra dicono inganni."

664
00:57:37,955 --> 00:57:41,541
Se perdi la speranza, essendo stanco
nei giorni di angoscia,

665
00:57:41,708 --> 00:57:44,044
la tua forza
sarà diminuito.

666
00:57:44,252 --> 00:57:46,004
Bene, figlio mio. Bene, bene.

667
00:57:46,213 --> 00:57:47,422
Padre?

668
00:57:51,468 --> 00:57:54,596
- Ci ho provato, no?
- Sì, figlio mio.

669
00:57:54,805 --> 00:57:57,182
- Ho fatto del mio meglio, vero?
- Infatti.

670
00:57:57,391 --> 00:58:00,852
Non sono mai stato colpevole di nulla
infrazione istituzionale, vero, Padre?

671
00:58:01,061 --> 00:58:05,399
Certamente no, 655321.
Sei stato molto utile.

672
00:58:05,565 --> 00:58:08,527
E lo hai dimostrato
un genuino desiderio di riforma.

673
00:58:08,735 --> 00:58:10,070
Padre...

674
00:58:11,530 --> 00:58:14,241
posso chiederti?
una domanda in privato?

675
00:58:15,909 --> 00:58:17,869
Certamente, figlio mio. Certamente.

676
00:58:28,005 --> 00:58:30,590
C'è qualcosa?
ti disturbo, figlio mio?

677
00:58:33,719 --> 00:58:36,596
Non essere timido nel parlare apertamente.

678
00:58:38,473 --> 00:58:39,808
Ricorda

679
00:58:40,017 --> 00:58:42,060
lo so...

680
00:58:42,269 --> 00:58:46,106
degli stimoli che possono
guai ai giovani

681
00:58:46,314 --> 00:58:47,899
privato

682
00:58:48,108 --> 00:58:50,110
della società delle donne.

683
00:58:51,278 --> 00:58:52,821
Oh, padre.

684
00:58:52,988 --> 00:58:55,323
Non è niente del genere, padre.

685
00:58:59,036 --> 00:59:02,622
Si tratta di questa cosa nuova
ne parlano tutti, Padre.

686
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
A proposito di questo nuovo trattamento.

687
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
Ti fa uscire di prigione in un batter d'occhio.

688
00:59:07,461 --> 00:59:10,130
E ti assicura
non rientrare mai più.

689
00:59:10,922 --> 00:59:13,133
Dove ne hai sentito parlare?

690
00:59:13,341 --> 00:59:16,053
Chi ha parlato
su queste cose?

691
00:59:16,344 --> 00:59:18,805
Queste cose girano, Padre.

692
00:59:19,014 --> 00:59:21,308
Due guardie parlano, come potrebbe essere.

693
00:59:21,475 --> 00:59:24,561
E qualcuno non può aiutare
ascoltando quello che dicono.

694
00:59:25,103 --> 00:59:28,523
Poi qualcuno prende un
ritaglio di giornale nelle officine,

695
00:59:28,732 --> 00:59:31,318
e il giornale
racconta tutto.

696
00:59:34,154 --> 00:59:37,824
Che ne dici di inserirmi?
per questa nuova cura, Padre?

697
00:59:39,576 --> 00:59:40,744
Lo prendo

698
00:59:40,952 --> 00:59:43,330
ti riferisci

699
00:59:43,538 --> 00:59:45,791
alla Tecnica Ludovico.

700
00:59:46,541 --> 00:59:48,877
Non so come si chiama, padre.

701
00:59:49,086 --> 00:59:51,004
Lo so e basta
ti fa uscire velocemente,

702
00:59:51,213 --> 00:59:53,799
e ti assicura
non rientrare mai più.

703
00:59:54,466 --> 00:59:57,344
Ciò non è dimostrato, 655321.

704
00:59:57,511 --> 01:00:01,723
In realtà, è solo nel
fase sperimentale in questo momento.

705
01:00:02,182 --> 01:00:05,018
Viene usato, vero, Padre?

706
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
Non è stato utilizzato
in questa prigione ancora.

707
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
Il governatore ha una tomba
dubbi a riguardo.

708
01:00:10,857 --> 01:00:14,653
E ho sentito che ci sono
comportano pericoli molto gravi.

709
01:00:16,655 --> 01:00:19,491
Non mi interessano i pericoli, padre.

710
01:00:21,118 --> 01:00:23,286
Voglio solo essere buono.

711
01:00:24,538 --> 01:00:27,290
Voglio per il
resto della mia vita futura

712
01:00:27,499 --> 01:00:29,584
un atto di bontà.

713
01:00:29,793 --> 01:00:31,336
La domanda è

714
01:00:31,711 --> 01:00:33,505
se questa tecnica sia o meno

715
01:00:33,713 --> 01:00:36,383
rende davvero buono un uomo.

716
01:00:37,175 --> 01:00:39,553
La bontà viene da dentro.

717
01:00:39,719 --> 01:00:40,887
Bontà

718
01:00:41,054 --> 01:00:42,514
viene scelto.

719
01:00:42,889 --> 01:00:45,016
Quando un uomo non può scegliere,

720
01:00:45,225 --> 01:00:47,352
cessa di essere un uomo.

721
01:00:49,187 --> 01:00:51,064
Non capisco

722
01:00:51,273 --> 01:00:54,067
sui perché e percome, Padre.

723
01:00:55,277 --> 01:00:58,238
So solo che voglio essere buono.

724
01:01:00,323 --> 01:01:02,242
Sii paziente, figlio mio.

725
01:01:02,492 --> 01:01:04,744
Riponete la vostra fiducia nel Signore.

726
01:01:06,663 --> 01:01:10,250
Istruisci tuo figlio
ed egli ti ristorerà,

727
01:01:10,458 --> 01:01:13,378
e darà gioia
alla tua anima.

728
01:01:14,045 --> 01:01:15,255
Amen.

729
01:01:42,949 --> 01:01:44,951
- Signore!
- Tutto presente e corretto, signore!

730
01:01:45,160 --> 01:01:46,203
Giusto!

731
01:01:47,746 --> 01:01:49,831
Tutto presente e corretto, signore!

732
01:02:45,387 --> 01:02:46,972
Prigionieri, fermatevi!

733
01:02:47,472 --> 01:02:49,140
Ora fai attenzione!

734
01:02:49,849 --> 01:02:51,643
Ti voglio in due righe,

735
01:02:51,851 --> 01:02:54,521
contro quel muro,
affrontando in questo modo.

736
01:02:54,729 --> 01:02:56,314
Avanti, muoviti!

737
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Affrettarsi!

738
01:02:58,024 --> 01:02:59,359
Smettila di parlare!

739
01:03:05,198 --> 01:03:07,784
Prigionieri pronti
per l'ispezione, signore!

740
01:03:23,717 --> 01:03:24,926
Quanti in una cella?

741
01:03:25,135 --> 01:03:27,053
Quattro in questo isolato, signore.

742
01:03:27,887 --> 01:03:30,181
Metti insieme i criminali
e cosa ottieni?

743
01:03:30,390 --> 01:03:33,643
Criminalità concentrata.
Delitto nel mezzo della punizione.

744
01:03:33,852 --> 01:03:37,564
Sono d'accordo, signore. Ciò di cui abbiamo bisogno
sono carceri più grandi, più soldi.

745
01:03:37,731 --> 01:03:39,566
Neanche una possibilità, mio ​​caro amico.

746
01:03:39,774 --> 01:03:42,027
Il governo non può esserlo
preoccupato più

747
01:03:42,193 --> 01:03:44,154
con teorie penalistiche ormai superate.

748
01:03:44,362 --> 01:03:47,991
Presto potremmo aver bisogno di tutto il nostro
spazio carcerario per i delinquenti politici.

749
01:03:48,199 --> 01:03:51,786
Sono criminali comuni come questi
meglio affrontarlo su base puramente curativa.

750
01:03:51,995 --> 01:03:54,789
Uccidi il riflesso criminale,
questo è tutto.

751
01:03:54,998 --> 01:03:57,208
Implementazione completa
tra un anno.

752
01:03:57,417 --> 01:03:59,753
La punizione non significa nulla per loro.
Puoi vederlo.

753
01:03:59,919 --> 01:04:02,881
Si divertono
cosiddetta punizione.

754
01:04:03,173 --> 01:04:07,135
- Ha assolutamente ragione, signore.
- Chiudi quel buco sanguinante!

755
01:04:07,761 --> 01:04:09,304
Chi l'ha detto?

756
01:04:09,929 --> 01:04:11,348
L'ho fatto, signore.

757
01:04:17,604 --> 01:04:19,356
Che crimine hai commesso?

758
01:04:19,564 --> 01:04:21,691
L'uccisione accidentale
di una persona, signore.

759
01:04:21,900 --> 01:04:24,652
Ha brutalmente ucciso una donna
a sostegno del furto.

760
01:04:24,861 --> 01:04:26,488
Quattordici anni, signore.

761
01:04:27,781 --> 01:04:28,948
Eccellente.

762
01:04:30,450 --> 01:04:31,701
È intraprendente,

763
01:04:31,910 --> 01:04:32,990
aggressivo,

764
01:04:33,220 --> 01:04:34,430
in uscita,

765
01:04:34,621 --> 01:04:35,790
giovane,

766
01:04:35,830 --> 01:04:36,998
audace,

767
01:04:37,290 --> 01:04:38,750
vizioso.

768
01:04:39,292 --> 01:04:41,711
- Lo farà.
- Beh, va bene.

769
01:04:41,920 --> 01:04:43,505
Potremmo ancora considerare il blocco C.

770
01:04:43,713 --> 01:04:45,799
No, no, no. Questo è abbastanza.
E' perfetto.

771
01:04:45,965 --> 01:04:47,759
Voglio che i suoi documenti mi vengano inviati.

772
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Questo giovane teppista vizioso

773
01:04:49,469 --> 01:04:51,554
sarà trasformato
fuori da ogni riconoscimento.

774
01:04:51,721 --> 01:04:53,723
Grazie mille
per questa occasione, signore.

775
01:04:53,932 --> 01:04:56,684
Speriamo che tu ce la faccia
il massimo, ragazzo mio.

776
01:04:56,976 --> 01:04:59,521
- Andiamo nel mio ufficio?
- Grazie.

777
01:05:06,277 --> 01:05:07,612
Entra.

778
01:05:09,406 --> 01:05:13,493
- Signore! 655321. Signore!
- Molto bene, capo.

779
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Avanti alla linea.
Dita dei piedi dietro.

780
01:05:15,620 --> 01:05:18,164
Nome completo e numero
al governatore.

781
01:05:18,998 --> 01:05:22,210
Alexander De Large, signore.
655321, signore.

782
01:05:24,838 --> 01:05:28,007
Non suppongo che tu lo sappia
chi era stamattina, vero?

783
01:05:28,216 --> 01:05:31,886
Quello non era da meno un personaggio
più del ministro degli Interni.

784
01:05:32,095 --> 01:05:34,180
Il nuovo ministro dell'Interno.

785
01:05:34,431 --> 01:05:37,308
Quella che chiamano una scopa nuovissima.

786
01:05:38,518 --> 01:05:42,021
Bene, queste nuove idee ridicole
sono arrivati finalmente.

787
01:05:42,313 --> 01:05:44,607
E gli ordini sono ordini.

788
01:05:44,816 --> 01:05:48,445
Anche se posso dirtelo
in confidenza, non approvo.

789
01:05:48,653 --> 01:05:50,864
Occhio per occhio, dico.

790
01:05:51,072 --> 01:05:54,117
Se qualcuno ti colpisce,
hai risposto, vero?

791
01:05:54,325 --> 01:05:58,037
Perché allora lo Stato non dovrebbe
colpito molto duramente da voi brutali teppisti,

792
01:05:58,246 --> 01:06:00,081
non rispondere anche tu?

793
01:06:00,999 --> 01:06:03,001
La nuova visione è dire "no".

794
01:06:03,209 --> 01:06:06,629
La nuova visione è questa
trasformiamo il male in bene.

795
01:06:06,838 --> 01:06:09,716
Tutto ciò mi sembra
essere gravemente ingiusto.

796
01:06:09,924 --> 01:06:12,719
- Signore...
- Chiudi quel sudicio buco, feccia!

797
01:06:13,219 --> 01:06:15,388
Devi essere riformato.

798
01:06:16,222 --> 01:06:18,766
Domani andrai
a quest'uomo, Brodskij.

799
01:06:18,975 --> 01:06:20,643
Te ne andrai da qui.

800
01:06:20,852 --> 01:06:25,064
Verrai trasferito a
la struttura sanitaria Ludovico.

801
01:06:25,398 --> 01:06:27,066
Si ritiene che sarai in grado

802
01:06:27,233 --> 01:06:29,319
lasciare la custodia statale
tra due settimane.

803
01:06:29,527 --> 01:06:31,404
Suppongo che questa prospettiva
ti piace?

804
01:06:31,613 --> 01:06:33,490
Rispondi alla domanda del governatore!

805
01:06:33,698 --> 01:06:35,074
Sì, signore.
Grazie mille.

806
01:06:35,241 --> 01:06:37,243
Ho fatto del mio meglio qui,
Davvero, signore.

807
01:06:37,410 --> 01:06:40,121
Sono molto grato
a tutti gli interessati, signore.

808
01:06:42,373 --> 01:06:44,751
Firma questo dove è segnato.

809
01:06:47,921 --> 01:06:50,006
Non leggerlo, firmalo!

810
01:06:50,256 --> 01:06:53,968
Dice che sei disposto ad avere
la tua pena è stata commutata

811
01:06:54,177 --> 01:06:57,222
sottomettersi a
la trattazione di Ludovico.

812
01:06:57,430 --> 01:06:58,765
E questo.

813
01:07:05,939 --> 01:07:07,524
E un'altra copia.

814
01:07:20,078 --> 01:07:21,913
<i>La mattina dopo sono stato portato a</i>

815
01:07:22,121 --> 01:07:23,790
<i>la struttura sanitaria Ludovico</i>

816
01:07:23,998 --> 01:07:25,959
<i>fuori dal centro città.</i>

817
01:07:26,125 --> 01:07:27,627
<i>Mi sentivo un po' maledettamente triste</i>

818
01:07:27,794 --> 01:07:29,796
<i>dover dire addio
alla vecchia Staja,</i>

819
01:07:30,004 --> 01:07:33,383
<i>come farai sempre, quando te ne andrai
un posto a cui ti sei abituato.</i>

820
01:07:33,591 --> 01:07:35,343
Giusto, tieni il prigioniero.

821
01:07:41,015 --> 01:07:43,476
Buongiorno, signore.
Sono l'ufficiale capo Barnes.

822
01:07:43,685 --> 01:07:45,562
Ho 655321

823
01:07:45,770 --> 01:07:49,482
su un trasferimento da Parkmoor
al Centro Ludovico, signore.

824
01:07:49,774 --> 01:07:52,443
Buongiorno.
Sì, ti stavamo aspettando.

825
01:07:52,652 --> 01:07:53,903
Sono il dottor Alcot.

826
01:07:55,822 --> 01:07:56,990
Dottor Alcot. Molto bene, signore.

827
01:08:02,453 --> 01:08:05,665
- Sei pronto ad accettare il prigioniero?
- Sì, naturalmente.

828
01:08:05,832 --> 01:08:09,836
Mi chiedo se ti dispiacerebbe
firmando questi documenti di trasferimento, signore.

829
01:08:10,753 --> 01:08:12,171
Ecco, signore.

830
01:08:23,016 --> 01:08:25,018
E lì, signore.

831
01:08:30,481 --> 01:08:32,066
E lì.

832
01:08:37,530 --> 01:08:39,157
Ecco qui.

833
01:08:51,044 --> 01:08:52,545
Eccoti qui.

834
01:08:54,714 --> 01:08:56,716
Scorta carceraria, avanti!

835
01:08:59,719 --> 01:09:00,928
Fermati!

836
01:09:03,056 --> 01:09:04,724
Mi scusi, signore.

837
01:09:11,272 --> 01:09:14,567
E' quello l'ufficiale?
prendersi cura del prigioniero, signore?

838
01:09:24,160 --> 01:09:27,664
Se posso darti un consiglio, dottore,
dovrai guardare questo.

839
01:09:27,872 --> 01:09:31,459
È stato davvero un bastardo brutale,
e lo sarà ancora,

840
01:09:31,668 --> 01:09:34,879
nonostante tutto il suo succhiare
e leggere la Bibbia.

841
01:09:35,088 --> 01:09:38,800
Oh, penso che possiamo gestire le cose.
Mostra al giovane la sua stanza.

842
01:09:39,008 --> 01:09:41,761
Giusto, signore. Vieni da questa parte, per favore.

843
01:09:50,561 --> 01:09:53,147
-Buongiorno, Charlie.
- Buongiorno, dottore.

844
01:09:54,399 --> 01:09:55,441
Buongiorno, Alex.

845
01:09:55,650 --> 01:09:58,319
Il mio nome è il dottor Branom.
Sono l'assistente del dottor Brodsky.

846
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
Buongiorno, signora.
Bella giornata.

847
01:10:00,405 --> 01:10:01,698
Sì, infatti, lo è, signore.

848
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Posso prenderlo?

849
01:10:07,328 --> 01:10:09,872
- Come ti senti stamattina?
- Bene, bene.

850
01:10:10,081 --> 01:10:13,084
Bene. Ora, tra pochi minuti
incontrerai il dottor Brodsky,

851
01:10:13,292 --> 01:10:14,585
e inizia il trattamento.

852
01:10:15,128 --> 01:10:17,714
Sei un ragazzo molto fortunato
essere stato scelto.

853
01:10:19,257 --> 01:10:22,135
Me ne rendo conto e ne sono molto grato
a tutti gli interessati.

854
01:10:22,510 --> 01:10:24,679
Diventeremo amici, allora,
non lo siamo?

855
01:10:24,887 --> 01:10:26,180
Lo spero, signora.

856
01:10:29,308 --> 01:10:31,811
A cosa serve l'ipo, allora?
Mi manderai a dormire?

857
01:10:31,978 --> 01:10:33,312
No, niente del genere.

858
01:10:33,771 --> 01:10:36,482
- Vitamine, allora?
- Qualcosa del genere.

859
01:10:36,983 --> 01:10:38,192
Sei denutrito.

860
01:10:38,401 --> 01:10:40,987
Quindi dopo ogni pasto
ti daremo una possibilità.

861
01:10:41,154 --> 01:10:42,697
Girati sul lato destro.

862
01:10:42,905 --> 01:10:45,742
Allenta i pantaloni del pigiama
e tirarli giù a metà.

863
01:10:55,668 --> 01:10:58,671
Qual è esattamente il trattamento qui?
sarà, allora?

864
01:10:59,797 --> 01:11:01,591
È abbastanza semplice, davvero.

865
01:11:02,175 --> 01:11:04,010
Ti mostreremo alcuni film.

866
01:11:04,218 --> 01:11:06,596
Vuoi dire, tipo
vai alle foto?

867
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Qualcosa del genere.

868
01:11:08,765 --> 01:11:12,685
Bene, va bene. Mi piace lividi
i vecchi film di tanto in tanto.

869
01:11:14,729 --> 01:11:17,190
<i>E film divertenti lo farei.</i>

870
01:11:17,690 --> 01:11:19,358
<i>Dove sono stato portato, fratelli,</i>

871
01:11:19,525 --> 01:11:22,069
<i>non era un cinema
Non ho mai lividi prima.</i>

872
01:11:22,445 --> 01:11:24,614
<i>Ero legato con una camicia di forza,</i>

873
01:11:24,822 --> 01:11:27,116
<i>e il mio Gulliver era legato
a un poggiatesta,</i>

874
01:11:27,325 --> 01:11:29,619
<i>con dei fili che scappano da esso.</i>

875
01:11:29,827 --> 01:11:32,205
<i>Poi hanno bloccato, tipo,
mi chiudo gli occhi,</i>

876
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
<i>in modo che non potessi chiuderli,
non importa quanto ci ho provato.</i>

877
01:11:36,083 --> 01:11:37,877
<i>Mi è sembrato un po' folle</i>

878
01:11:38,085 --> 01:11:41,047
<i>ma li ho lasciati andare avanti
cosa volevano fare.</i>

879
01:11:41,214 --> 01:11:44,634
<i>Se dovessi essere un giovane malchick libero
di nuovo tra due settimane,</i>

880
01:11:44,842 --> 01:11:48,304
<i>Sopporterei molto
nel frattempo, o fratelli miei.</i>

881
01:12:13,704 --> 01:12:17,083
<i>Finora, il primo film è stato molto bello,
pezzo di cinema professionale,</i>

882
01:12:17,250 --> 01:12:19,252
<i>come è stato fatto a Hollywood.</i>

883
01:12:19,460 --> 01:12:21,629
<i>I suoni erano un vero spettacolo dell'orrore.</i>

884
01:12:21,838 --> 01:12:25,007
<i>Potresti soffocare le urla
e geme in modo molto realistico.</i>

885
01:12:25,216 --> 01:12:27,552
<i>Potresti anche ottenere
il respiro e l'ansimare</i>

886
01:12:27,760 --> 01:12:30,763
<i>dei malcichi tolchocking
allo stesso tempo.</i>

887
01:12:31,013 --> 01:12:32,932
<i>E poi cosa sai?</i>

888
01:12:33,140 --> 01:12:35,268
<i>Presto nostro caro vecchio amico,</i>

889
01:12:35,476 --> 01:12:37,520
<i>il vino rosso, rosso alla spina -</i>

890
01:12:37,728 --> 01:12:41,023
<i>lo stesso ovunque,
come se fosse prodotto dalla stessa grande azienda -</i>

891
01:12:41,190 --> 01:12:42,775
<i>ha cominciato a scorrere.</i>

892
01:12:42,984 --> 01:12:45,194
<i>È stato bellissimo.</i>

893
01:12:45,570 --> 01:12:47,947
<i>È divertente come sono i colori
del mondo reale</i>

894
01:12:48,239 --> 01:12:49,949
<i>sembrano solo realmente reali</i>

895
01:12:50,116 --> 01:12:52,577
<i>quando li lividi
su uno schermo.</i>

896
01:12:55,454 --> 01:12:57,999
<i>Ora, sempre
Stavo guardando questo,</i>

897
01:12:58,207 --> 01:12:59,959
<i>Stavo iniziando
diventare molto consapevoli</i>

898
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
<i>di, tipo, non sentire
tutto così bene.</i>

899
01:13:03,087 --> 01:13:07,049
<i>E questo l'ho messo giù
a tutto il cibo ricco e le vitamine.</i>

900
01:13:07,258 --> 01:13:11,137
<i>Ma ho cercato di dimenticarlo,
concentrandosi sul prossimo film,</i>

901
01:13:11,304 --> 01:13:14,557
<i>che è saltato subito
su una giovane devotchka</i>

902
01:13:14,765 --> 01:13:17,643
<i>chi gli veniva dato
il vecchio dentro-fuori, dentro-fuori,</i>

903
01:13:18,477 --> 01:13:20,646
<i>prima da un malchick,</i>

904
01:13:21,397 --> 01:13:22,648
<i>poi un altro.</i>

905
01:13:23,608 --> 01:13:25,234
<i>Poi un altro.</i>

906
01:13:28,195 --> 01:13:30,656
<i>Quando è arrivato il momento
il 6° o 7° malchick,</i>

907
01:13:30,823 --> 01:13:34,368
<i>sghignazzando e puzzando
e poi approfondirlo,</i>

908
01:13:34,577 --> 01:13:37,830
<i>Ho cominciato a sentirmi davvero male.</i>

909
01:13:38,331 --> 01:13:41,000
<i>Ma non potevo chiudere gli occhiali.</i>

910
01:13:41,167 --> 01:13:44,670
<i>E anche se provassi a muovermi
le mie palle di vetro,</i>

911
01:13:44,837 --> 01:13:46,923
<i>Non riuscivo ancora a uscire</i>

912
01:13:47,131 --> 01:13:49,800
<i>la linea di fuoco di questa immagine.</i>

913
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
Fammi alzare.

914
01:13:54,513 --> 01:13:56,307
Mi ammalerò.

915
01:13:57,308 --> 01:13:59,352
Prendi qualcosa per farmi ammalare!

916
01:14:03,648 --> 01:14:06,525
Molto presto adesso,
il farmaco causerà il soggetto

917
01:14:06,734 --> 01:14:09,028
sperimentare
una paralisi mortale,

918
01:14:09,236 --> 01:14:12,531
insieme a sentimenti profondi
di terrore e impotenza.

919
01:14:12,698 --> 01:14:15,534
- Non ne posso più.
- Uno dei nostri primi soggetti di prova

920
01:14:15,701 --> 01:14:17,828
lo descrisse come come la morte.

921
01:14:18,037 --> 01:14:20,915
Senso di soffocamento o di annegamento.

922
01:14:21,707 --> 01:14:24,377
Ed è proprio in questo periodo,
abbiamo trovato,

923
01:14:24,585 --> 01:14:28,255
che il soggetto realizzerà
le sue associazioni più gratificanti

924
01:14:28,464 --> 01:14:32,259
tra i suoi catastrofici
esperienza, ambiente,

925
01:14:32,468 --> 01:14:34,387
e la violenza che vede.

926
01:14:34,553 --> 01:14:36,097
Lasciatemi gli sguardi!

927
01:14:37,139 --> 01:14:39,392
Il dottor Brodsky è contento di te.

928
01:14:39,558 --> 01:14:41,978
Hai fatto
una risposta molto positiva.

929
01:14:43,062 --> 01:14:46,983
Ora, domani ci saranno due sessioni,
ovviamente mattina e pomeriggio.

930
01:14:47,191 --> 01:14:50,236
Vuoi dire che devo loccare
due sedute in un giorno?

931
01:14:50,403 --> 01:14:53,698
Immagino che ti sentirai un po' fiacco
entro la fine della giornata.

932
01:14:53,906 --> 01:14:57,243
Ma dobbiamo essere duri con te.
Devi essere curato.

933
01:14:57,451 --> 01:15:00,371
- È stato orribile.
- Ovviamente è stato orribile.

934
01:15:00,579 --> 01:15:03,082
La violenza è una cosa davvero orribile.

935
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
Questo è quello che stai imparando adesso.

936
01:15:05,209 --> 01:15:06,502
Il tuo corpo lo sta imparando.

937
01:15:07,086 --> 01:15:09,922
Proprio non capisco
mi sentivo male come mi sentivo io.

938
01:15:10,131 --> 01:15:13,426
Non mi sentivo mai male prima.
Prima pensavo esattamente il contrario.

939
01:15:13,592 --> 01:15:16,554
Farlo o guardarlo,
Mi sentivo un vero spettacolo dell'orrore.

940
01:15:17,471 --> 01:15:20,975
Ti sei sentito male questo pomeriggio
perché stai migliorando.

941
01:15:21,183 --> 01:15:24,353
Quando siamo sani, rispondiamo
alla presenza degli odiosi

942
01:15:24,562 --> 01:15:26,647
con paura e nausea.

943
01:15:26,856 --> 01:15:29,025
Stai diventando sano, tutto qui.

944
01:15:29,233 --> 01:15:32,445
Domani a quest'ora,
sarai ancora più sano.

945
01:16:24,997 --> 01:16:27,083
<i>Era il giorno dopo, fratelli,</i>

946
01:16:27,291 --> 01:16:28,876
<i>e avevo davvero fatto del mio meglio,</i>

947
01:16:29,085 --> 01:16:31,629
<i>mattina e pomeriggio,
per giocare a modo loro,</i>

948
01:16:31,837 --> 01:16:34,632
<i>e siediti come in uno spettacolo dell'orrore
Malchick cooperativo</i>

949
01:16:34,840 --> 01:16:36,342
<i>sulla sedia della tortura</i>

950
01:16:36,550 --> 01:16:40,846
<i>mentre mostravano pezzi brutti
dell'ultraviolenza sullo schermo,</i>

951
01:16:41,305 --> 01:16:45,726
<i>anche se non nella colonna sonora,
fratelli miei, l'unico suono è la musica.</i>

952
01:16:46,727 --> 01:16:49,396
<i>Poi ho notato,
in tutto il mio dolore e la mia malattia,</i>

953
01:16:49,605 --> 01:16:53,526
<i>che musica era
che, come, si spezzò e rimbombò.</i>

954
01:16:54,401 --> 01:16:56,946
<i>Era Ludwig van.</i>

955
01:16:57,488 --> 01:17:00,032
<i>Nona sinfonia,
quarto movimento.</i>

956
01:17:12,211 --> 01:17:15,047
No! NO!

957
01:17:15,714 --> 01:17:18,676
Smettila! Smettila!
Per favore, ti prego!

958
01:17:18,843 --> 01:17:19,844
È un peccato!

959
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
È un peccato!

960
01:17:22,680 --> 01:17:24,223
È un peccato!

961
01:17:24,390 --> 01:17:27,726
È un peccato! È un peccato!
È un peccato!

962
01:17:27,893 --> 01:17:29,103
Peccato?

963
01:17:29,311 --> 01:17:30,896
Cos'è tutto questo riguardo al peccato?

964
01:17:31,355 --> 01:17:32,356
Quello!

965
01:17:32,523 --> 01:17:36,569
Usare Ludwig van in quel modo.
Non ha fatto del male a nessuno.

966
01:17:36,735 --> 01:17:39,238
Beethoven scriveva semplicemente musica.

967
01:17:39,864 --> 01:17:43,075
Ti riferisci?
alla partitura di sottofondo?

968
01:17:43,242 --> 01:17:44,285
SÌ!

969
01:17:44,702 --> 01:17:46,579
Hai già sentito Beethoven?

970
01:17:46,912 --> 01:17:48,414
SÌ!

971
01:17:48,831 --> 01:17:50,708
Quindi sei appassionato di musica?

972
01:17:51,000 --> 01:17:52,918
SÌ!

973
01:17:56,005 --> 01:17:57,715
Non posso essere aiutato.

974
01:17:58,549 --> 01:18:01,302
Ecco la punizione
elemento forse.

975
01:18:02,344 --> 01:18:04,471
Il governatore dovrebbe essere contento.

976
01:18:07,183 --> 01:18:09,101
Mi dispiace, Alex.

977
01:18:09,435 --> 01:18:11,187
Questo è per il tuo bene.

978
01:18:11,395 --> 01:18:13,814
Dovrai sopportarci
per un po'.

979
01:18:14,565 --> 01:18:18,652
Ma non è giusto. Non è giusto
Dovrei sentirmi male quando lo sento

980
01:18:18,861 --> 01:18:21,488
adorabile, adorabile Ludwig van.

981
01:18:22,072 --> 01:18:24,408
Devi cogliere l'occasione, ragazzo.

982
01:18:24,825 --> 01:18:27,328
La scelta è stata tutta tua.

983
01:18:28,871 --> 01:18:31,624
Non c'è bisogno che continui a insistere, signore.

984
01:18:31,957 --> 01:18:34,919
Mi hai dimostrato tutto questo
ultraviolenza e omicidi

985
01:18:35,127 --> 01:18:38,339
è sbagliato, sbagliato
e terribilmente sbagliato!

986
01:18:38,797 --> 01:18:40,549
Ho imparato la lezione, signore.

987
01:18:40,758 --> 01:18:43,719
Ora vedo quello che ho
mai visto prima.

988
01:18:43,886 --> 01:18:46,931
Sono guarito. Lode a Dio!

989
01:18:47,223 --> 01:18:49,642
Non sei ancora guarito, ragazzo.

990
01:18:50,517 --> 01:18:53,604
Ma signori. Signora!

991
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
vedo che è sbagliato!

992
01:18:56,148 --> 01:19:00,236
È sbagliato, perché
è come se fosse contro la società.

993
01:19:00,444 --> 01:19:03,155
Perché tutti hanno il
diritto di vivere ed essere felici

994
01:19:03,364 --> 01:19:06,200
senza essere
tolchocked e accoltellato!

995
01:19:06,450 --> 01:19:09,578
No, no, ragazzo.
Devi davvero lasciarlo a noi.

996
01:19:09,787 --> 01:19:11,497
Ma sii allegro.

997
01:19:11,705 --> 01:19:15,000
In meno di due settimane ormai,
sarai un uomo libero.

998
01:19:53,497 --> 01:19:54,748
Signore e signori,

999
01:19:54,957 --> 01:19:57,876
in questa fase introduciamo
il soggetto stesso.

1000
01:19:58,085 --> 01:20:01,130
Egli è, come potrai percepire,
in forma e ben nutrito.

1001
01:20:01,338 --> 01:20:04,216
Viene direttamente da una notte di sonno
e una buona colazione,

1002
01:20:04,383 --> 01:20:07,469
non drogato, non ipnotizzato.

1003
01:20:07,761 --> 01:20:11,432
Domani lo mandiamo fuori con fiducia
di nuovo nel mondo

1004
01:20:11,640 --> 01:20:15,311
un ragazzo per bene come te
si sarebbero incontrati una mattina di maggio.

1005
01:20:16,145 --> 01:20:18,897
Che cambiamento c'è qui,
signore e signori.

1006
01:20:19,106 --> 01:20:21,108
Dal teppista
lo Stato si è impegnato

1007
01:20:21,317 --> 01:20:24,528
a una punizione inutile
circa due anni fa.

1008
01:20:24,737 --> 01:20:27,573
Invariato dopo due anni.

1009
01:20:28,240 --> 01:20:30,409
Invariato, dico?

1010
01:20:30,576 --> 01:20:32,202
Non proprio.

1011
01:20:32,411 --> 01:20:37,166
La prigione gli ha insegnato il falso sorriso,
le mani sfregate dell'ipocrisia.

1012
01:20:37,374 --> 01:20:40,669
Il servile, unto,
sguardo ossequioso.

1013
01:20:41,211 --> 01:20:43,130
Altri vizi gli insegnò,

1014
01:20:43,339 --> 01:20:47,259
oltre a confermarlo
quelli che aveva praticato a lungo prima.

1015
01:20:48,427 --> 01:20:51,513
Il nostro partito ha promesso
per ripristinare la legge e l’ordine,

1016
01:20:51,722 --> 01:20:55,809
e per rendere di nuovo sicure le strade
per il comune cittadino amante della pace.

1017
01:20:56,018 --> 01:21:00,105
Questo impegno è adesso
sta per diventare realtà.

1018
01:21:00,314 --> 01:21:04,068
Signore e signori,
oggi è un momento storico.

1019
01:21:04,276 --> 01:21:08,739
Il problema della violenza criminale
sarà presto una cosa del passato.

1020
01:21:09,782 --> 01:21:11,700
Ma basta parole.

1021
01:21:11,909 --> 01:21:14,203
Le azioni parlano più forte di.

1022
01:21:14,411 --> 01:21:16,080
Azione adesso.

1023
01:21:16,622 --> 01:21:18,624
Osserva tutto.

1024
01:21:28,217 --> 01:21:30,803
I nostri colli sono fuori
C'è molta strada da fare su questo, ministro.

1025
01:21:30,969 --> 01:21:33,180
Ho completa fiducia in Brodsky.

1026
01:21:33,389 --> 01:21:36,558
Se i sondaggi sono giusti,
non abbiamo nulla da perdere.

1027
01:21:45,651 --> 01:21:48,028
Ciao, mucchio di sporcizia.

1028
01:21:50,781 --> 01:21:52,616
Non ti lavi molto, vero?

1029
01:21:52,825 --> 01:21:55,160
A giudicare dall'odore orribile.

1030
01:21:55,619 --> 01:21:58,163
Perchè dici questo?
Ho fatto la doccia stamattina.

1031
01:21:58,372 --> 01:22:00,999
Oh, ha fatto la doccia stamattina.

1032
01:22:01,375 --> 01:22:04,670
- Stai cercando di darmi del bugiardo?
- No, fratello.

1033
01:22:05,003 --> 01:22:08,090
Beh, devi pensare che sono terribilmente stupido.

1034
01:22:13,637 --> 01:22:15,597
Perché l'hai fatto, fratello?

1035
01:22:15,806 --> 01:22:17,850
Non ti ho mai fatto del male.

1036
01:22:18,058 --> 01:22:20,185
Vuoi sapere perché l'ho fatto?

1037
01:22:20,436 --> 01:22:21,603
Bene, vedi

1038
01:22:21,854 --> 01:22:23,188
faccio questo...

1039
01:22:23,355 --> 01:22:24,565
e quello...

1040
01:22:24,773 --> 01:22:28,026
e questo perché non mi piace
sei un tipo orribile, vero?

1041
01:22:28,235 --> 01:22:30,696
E se vuoi
per iniziare qualcosa,

1042
01:22:30,863 --> 01:22:34,825
beh, vai avanti e basta.
Vai avanti! Per favore, fallo!

1043
01:22:35,826 --> 01:22:38,954
- Vai avanti!
- Mi ammalerò. Mi ammalerò.

1044
01:22:39,121 --> 01:22:40,539
Ti ammalerai, vero?

1045
01:22:40,706 --> 01:22:43,417
Mi ammalerò.
Per favore, lasciami alzare.

1046
01:22:44,168 --> 01:22:45,752
Vuoi alzarti?

1047
01:22:46,170 --> 01:22:47,880
Bene, ora ascoltami.

1048
01:22:48,505 --> 01:22:50,174
Se vuoi alzarti,

1049
01:22:50,674 --> 01:22:52,634
devi
fai qualcosa per me

1050
01:22:53,343 --> 01:22:56,096
Qui. Qui.

1051
01:22:56,847 --> 01:22:58,515
Lo vedi?

1052
01:22:59,475 --> 01:23:00,976
Vedi quella scarpa?

1053
01:23:02,227 --> 01:23:03,812
Beh, voglio che tu lo lecchi.

1054
01:23:04,021 --> 01:23:05,314
Vai avanti!

1055
01:23:06,398 --> 01:23:07,858
Leccalo.

1056
01:23:10,903 --> 01:23:13,322
<i>E, o fratelli miei,
ci crederesti</i>

1057
01:23:13,530 --> 01:23:16,825
<i>il tuo fedele amico
e narratore longanime</i>

1058
01:23:17,034 --> 01:23:19,536
<i>tirò fuori il suo yabzick rosso
un miglio e mezzo</i>

1059
01:23:19,745 --> 01:23:22,581
<i>per leccare il grahzny,
stivali vonny.</i>

1060
01:23:23,373 --> 01:23:24,416
E ancora!

1061
01:23:24,583 --> 01:23:27,085
<i>L'orribile malattia omicida
aveva urlato</i>

1062
01:23:27,294 --> 01:23:29,421
<i>e ha trasformato la gioia della battaglia</i>

1063
01:23:29,588 --> 01:23:32,424
<i>in un sentimento
Stavo per spegnerlo.</i>

1064
01:23:32,591 --> 01:23:33,926
E ancora.

1065
01:23:34,426 --> 01:23:36,428
Bello e pulito.

1066
01:23:38,972 --> 01:23:40,224
Grazie mille.

1067
01:23:40,432 --> 01:23:42,267
Andrà molto bene.

1068
01:23:46,355 --> 01:23:48,857
Grazie mille,
signore e signori.

1069
01:23:49,024 --> 01:23:50,609
Grazie.

1070
01:23:51,944 --> 01:23:53,820
Grazie mille.

1071
01:23:55,113 --> 01:23:57,449
Grazie mille.

1072
01:24:59,219 --> 01:25:00,929
<i>È venuta verso di me</i>

1073
01:25:01,138 --> 01:25:04,891
<i>con la luce come se fosse
come luce della grazia celeste.</i>

1074
01:25:05,058 --> 01:25:07,394
<i>E la cosa che lampeggiò
dentro di me Gulliver</i>

1075
01:25:07,603 --> 01:25:10,314
<i>era che mi sarebbe piaciuto averla
lì sul pavimento</i>

1076
01:25:10,522 --> 01:25:13,692
<i>con il vecchio dentro-fuori,
vero selvaggio.</i>

1077
01:25:29,708 --> 01:25:32,210
<i>Ma veloce come un fulmine
è arrivata la malattia.</i>

1078
01:25:32,377 --> 01:25:35,047
<i>Come un detective che c'era stato
guardando dietro l'angolo,</i>

1079
01:25:35,756 --> 01:25:38,550
<i>e ora lo seguo
per effettuare il suo arresto.</i>

1080
01:25:51,480 --> 01:25:52,481
Basta.

1081
01:25:52,898 --> 01:25:54,483
Grazie mille.

1082
01:25:54,691 --> 01:25:56,443
Grazie, mia cara.

1083
01:25:59,488 --> 01:26:01,740
Grazie mille.

1084
01:26:18,298 --> 01:26:21,009
Non ti senti troppo male adesso, vero?

1085
01:26:21,301 --> 01:26:23,679
No, signore. Mi sento davvero bene, signore.

1086
01:26:23,887 --> 01:26:25,847
- Bene.
- E' andato tutto bene, signore?

1087
01:26:26,014 --> 01:26:27,015
Ho fatto bene, signore?

1088
01:26:27,182 --> 01:26:30,435
Bene, ragazzo mio.
Assolutamente bene.

1089
01:26:30,602 --> 01:26:32,104
Vedete, signore e signori,

1090
01:26:32,270 --> 01:26:34,773
il nostro argomento è impellente
verso il bene

1091
01:26:34,940 --> 01:26:38,694
paradossalmente
essere spinto verso il male.

1092
01:26:38,902 --> 01:26:40,654
L'intenzione di agire violentemente

1093
01:26:40,862 --> 01:26:44,282
è accompagnato da
forti sentimenti di disagio fisico.

1094
01:26:44,449 --> 01:26:47,244
Per contrastare questi,
il soggetto deve cambiare

1095
01:26:47,452 --> 01:26:50,455
ad un atteggiamento diametralmente opposto.

1096
01:26:51,039 --> 01:26:52,457
Qualche domanda?

1097
01:26:52,666 --> 01:26:54,126
Scelta.

1098
01:26:57,629 --> 01:27:01,091
Il ragazzo non ha una vera scelta, vero?

1099
01:27:01,299 --> 01:27:02,884
Interesse personale.

1100
01:27:03,093 --> 01:27:05,011
La paura del dolore fisico

1101
01:27:05,220 --> 01:27:09,683
lo ha portato a questo
atto grottesco di autoumiliazione.

1102
01:27:09,850 --> 01:27:12,644
La sua insincerità era chiaramente visibile.

1103
01:27:12,811 --> 01:27:14,813
Cessa di essere un trasgressore.

1104
01:27:14,980 --> 01:27:19,568
Cessa anche di essere
una creatura capace di scelta morale.

1105
01:27:19,776 --> 01:27:22,195
Padre, queste sono sottigliezze.

1106
01:27:22,404 --> 01:27:25,574
Non ci interessano le motivazioni,
con l'etica superiore.

1107
01:27:25,782 --> 01:27:29,494
Siamo solo preoccupati
con la riduzione della criminalità.

1108
01:27:31,830 --> 01:27:36,376
E con sollievo del
spaventosa congestione nelle nostre carceri.

1109
01:27:36,918 --> 01:27:39,379
Sarà il tuo vero cristiano,

1110
01:27:39,588 --> 01:27:41,715
pronto a porgere l'altra guancia.

1111
01:27:41,923 --> 01:27:45,010
Pronto per essere crocifisso,
piuttosto che crocifiggere.

1112
01:27:45,177 --> 01:27:49,347
Malato fino al cuore
al solo pensiero di uccidere una mosca.

1113
01:27:49,556 --> 01:27:50,932
Bonifica.

1114
01:27:51,141 --> 01:27:53,477
Gioia davanti agli angeli di Dio.

1115
01:27:53,685 --> 01:27:56,813
Il punto è che funziona!

1116
01:28:01,193 --> 01:28:04,571
<i>E il giorno dopo,
il tuo amico e umile narratore</i>

1117
01:28:04,780 --> 01:28:06,823
<i>era un uomo libero.</i>

1118
01:28:45,237 --> 01:28:46,655
Figlio!

1119
01:28:48,240 --> 01:28:51,701
- Ciao, ciao, ciao, ecco i miei Pee ed Em.
-Alessio.

1120
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
Mamma.

1121
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Come stai, amore?
Felice di vederti.

1122
01:28:58,917 --> 01:29:01,294
- Papà.
- Ciao, ragazzo. Che sorpresa.

1123
01:29:01,503 --> 01:29:03,672
- È bello vederti.
- Mantenersi in forma?

1124
01:29:04,422 --> 01:29:08,093
- Allora come stai? Come stai?
- Oh, sto bene, bene.

1125
01:29:08,260 --> 01:29:10,262
Per tenersi fuori dai guai, lo sai.

1126
01:29:10,679 --> 01:29:12,222
Beh...

1127
01:29:12,973 --> 01:29:14,683
Sono tornato!

1128
01:29:16,142 --> 01:29:17,269
SÌ.

1129
01:29:17,435 --> 01:29:18,478
È bello vederti.

1130
01:29:18,687 --> 01:29:20,939
Perché non ce lo hai fatto sapere?
cosa stava succedendo?

1131
01:29:21,106 --> 01:29:25,360
Scusa, Em. Volevo che fosse, tipo,
una grande sorpresa per te e Pee.

1132
01:29:25,569 --> 01:29:28,488
E' una sorpresa, certo.
Anche un po' sconcertante.

1133
01:29:28,738 --> 01:29:31,575
Ne abbiamo appena letto la notizia
sui giornali del mattino.

1134
01:29:31,783 --> 01:29:33,660
Sì. Avresti dovuto
facci sapere, ragazzo.

1135
01:29:34,327 --> 01:29:38,290
Non che non siamo molto contenti
per rivederti, e tutto il resto

1136
01:29:38,498 --> 01:29:40,000
anche guarito, eh?

1137
01:29:40,208 --> 01:29:42,419
Esatto, papà.
Hanno fatto un ottimo lavoro con me.

1138
01:29:42,627 --> 01:29:45,255
Sono completamente riformato.

1139
01:29:46,131 --> 01:29:47,507
Beh...

1140
01:29:48,967 --> 01:29:50,635
Sempre lo stesso vecchio posto, quindi, eh?

1141
01:29:51,511 --> 01:29:53,179
Oh, sì. Sì, sì.

1142
01:29:59,519 --> 01:30:01,521
Ehi, papà,

1143
01:30:03,106 --> 01:30:05,984
c'è un tipo strano
seduto sul divano,

1144
01:30:06,192 --> 01:30:09,404
sgranocchiare
fette di pane tostato.

1145
01:30:12,365 --> 01:30:15,785
Quello è Joe. Lui...

1146
01:30:16,036 --> 01:30:17,996
Vive qui adesso.

1147
01:30:18,330 --> 01:30:19,664
L'inquilino.

1148
01:30:19,873 --> 01:30:21,458
Questo è quello che è.

1149
01:30:21,875 --> 01:30:23,877
Affitta la tua stanza.

1150
01:30:34,596 --> 01:30:36,014
Come stai, Joe?

1151
01:30:36,222 --> 01:30:38,350
Trovi la stanza comoda, vero?

1152
01:30:38,558 --> 01:30:40,518
Nessuna lamentela?

1153
01:30:43,521 --> 01:30:45,440
Ho sentito parlare di te.

1154
01:30:46,524 --> 01:30:48,318
So cosa hai fatto.

1155
01:30:52,614 --> 01:30:56,242
Spezzando i tuoi cuori
genitori poveri e in lutto.

1156
01:30:57,327 --> 01:30:59,079
Quindi sei tornato, eh?

1157
01:30:59,287 --> 01:31:03,917
Sei tornato per renderti la vita un inferno
genitori adorabili ancora una volta, è così?

1158
01:31:04,209 --> 01:31:05,752
Sul mio cadavere, lo farai.

1159
01:31:05,961 --> 01:31:09,255
Perché, vedi, me lo hanno permesso
essere più come un figlio per loro

1160
01:31:09,464 --> 01:31:12,926
- che come un inquilino.
- Joe. Joe!

1161
01:31:13,093 --> 01:31:15,637
Non litigate qui, ragazzi.

1162
01:31:21,559 --> 01:31:23,395
Metti la mano
sulla bocca, per favore.

1163
01:31:23,603 --> 01:31:24,854
E' dannatamente rivoltante.

1164
01:31:30,360 --> 01:31:32,946
- Stai bene, ragazzo?
- Papà.

1165
01:31:33,113 --> 01:31:34,864
E' il trattamento.

1166
01:31:35,073 --> 01:31:37,701
Beh, è ​​disgustoso.
Abbastanza da scoraggiarti dal cibo.

1167
01:31:37,909 --> 01:31:41,705
Lascialo stare, Joe.
E' il trattamento.

1168
01:31:43,832 --> 01:31:46,584
Pensi che dovremmo?
fare qualcosa?

1169
01:31:47,711 --> 01:31:51,006
Vorresti che ti creassi
una bella tazza di tè, figliolo?

1170
01:32:01,766 --> 01:32:04,936
Cos'hai fatto?
con tutte le mie cose personali?

1171
01:32:05,103 --> 01:32:08,064
Oh, beh...

1172
01:32:09,149 --> 01:32:11,943
era tutto...

1173
01:32:12,110 --> 01:32:13,862
portato via, figliolo.

1174
01:32:14,404 --> 01:32:16,197
Dalla polizia.

1175
01:32:16,614 --> 01:32:17,741
Nuovo regolamento, vedi

1176
01:32:17,907 --> 01:32:21,828
riguardo al risarcimento
per le vittime.

1177
01:32:24,622 --> 01:32:26,291
E Basilio?

1178
01:32:29,127 --> 01:32:30,962
Dov'è il mio serpente?

1179
01:32:36,676 --> 01:32:38,178
Beh...

1180
01:32:41,306 --> 01:32:42,515
ha incontrato,

1181
01:32:42,724 --> 01:32:44,517
tipo, un incidente.

1182
01:32:48,354 --> 01:32:49,898
È morto.

1183
01:32:55,195 --> 01:32:57,322
Cosa mi succederà, allora?

1184
01:32:59,616 --> 01:33:00,825
Voglio dire...

1185
01:33:01,868 --> 01:33:03,453
quella è la mia stanza in cui si trova.

1186
01:33:03,661 --> 01:33:05,497
Non si può negarlo.

1187
01:33:06,539 --> 01:33:09,167
Questa è anche casa mia.

1188
01:33:11,086 --> 01:33:14,506
Che suggerimenti hai,
il mio Pee ed Em, da fare?

1189
01:33:19,427 --> 01:33:23,014
Beh, bisogna pensare a tutto questo, figliolo.

1190
01:33:24,307 --> 01:33:27,143
Non possiamo semplicemente buttare fuori Joe.

1191
01:33:27,352 --> 01:33:29,229
Non proprio così, vero?

1192
01:33:29,437 --> 01:33:30,522
Intendo...

1193
01:33:30,730 --> 01:33:32,732
Joe è qui per fare un lavoro.

1194
01:33:32,941 --> 01:33:35,276
Un contratto è. Due anni.

1195
01:33:35,485 --> 01:33:39,197
Abbiamo fatto, tipo, un accordo.
Non è vero, Joe?

1196
01:33:40,990 --> 01:33:42,867
Vedi, figliolo...

1197
01:33:43,034 --> 01:33:47,747
Joe avrà pagato il mese prossimo
ho già affittato, quindi...

1198
01:33:49,374 --> 01:33:52,210
qualunque cosa potremmo fare in futuro,
non possiamo semplicemente dirlo

1199
01:33:52,377 --> 01:33:55,463
uscire, adesso possiamo?

1200
01:33:55,880 --> 01:33:57,715
No, ma è molto più di questo.

1201
01:33:58,633 --> 01:34:01,052
Voglio dire, ho voi due
pensare a,

1202
01:34:01,261 --> 01:34:04,180
che sono stati come
un padre e una madre per me.

1203
01:34:04,389 --> 01:34:07,392
Non sarebbe giusto per me
andare via e lasciarvi due

1204
01:34:07,559 --> 01:34:10,562
alle tenere misericordie
di questo giovane mostro,

1205
01:34:10,728 --> 01:34:14,065
chi è stato come
nessun vero figlio.

1206
01:34:14,691 --> 01:34:17,026
Guarda, sta piangendo adesso.

1207
01:34:17,235 --> 01:34:20,196
Ma questo è tutto il suo mestiere
e astuzia.

1208
01:34:20,530 --> 01:34:23,283
Lascialo andare a trovare
una stanza da qualche altra parte.

1209
01:34:23,491 --> 01:34:27,871
Lascia che impari gli errori del suo cammino,
e che un cattivo ragazzo, come è stato,

1210
01:34:28,079 --> 01:34:31,583
non merita un simile
bravi mamma e papà come li ha avuti lui.

1211
01:34:37,255 --> 01:34:38,590
Va bene.

1212
01:34:39,632 --> 01:34:41,551
So come stanno le cose adesso.

1213
01:34:42,969 --> 01:34:45,680
Ho sofferto e ho sofferto

1214
01:34:45,889 --> 01:34:47,849
e ho sofferto.

1215
01:34:48,516 --> 01:34:51,728
E tutti mi vogliono
continuare a soffrire.

1216
01:34:53,688 --> 01:34:55,857
Hai fatto soffrire gli altri.

1217
01:34:56,399 --> 01:34:59,527
E' giusto
che dovresti soffrire come si deve.

1218
01:35:00,361 --> 01:35:02,197
Mi è stato detto
tutto quello che hai fatto,

1219
01:35:02,405 --> 01:35:04,407
seduto qui di notte
attorno al tavolo.

1220
01:35:04,616 --> 01:35:07,702
E piuttosto scioccante
era da ascoltare.

1221
01:35:08,578 --> 01:35:11,789
Mi ha fatto davvero male,
molto lo ha fatto.

1222
01:35:13,666 --> 01:35:17,295
Ora guarda cosa hai
andato e fatto a tua madre.

1223
01:35:17,503 --> 01:35:19,214
Dai. Va tutto bene adesso.

1224
01:35:32,101 --> 01:35:33,311
Giusto.

1225
01:35:34,020 --> 01:35:35,813
Me ne vado adesso.

1226
01:35:35,980 --> 01:35:38,149
Non mi prenderai mai più in giro.

1227
01:35:38,316 --> 01:35:40,109
Farò a modo mio.

1228
01:35:40,485 --> 01:35:44,197
Grazie mille.
Lasciate che sia un peso sulle vostre coscienze.

1229
01:35:45,573 --> 01:35:48,493
Ora, non prenderla così, figliolo.

1230
01:35:52,497 --> 01:35:54,249
Va bene.

1231
01:36:50,680 --> 01:36:53,641
Puoi risparmiarti un po' di taglierino?
io fratello?

1232
01:36:55,476 --> 01:36:58,604
Puoi risparmiarti un po' di taglierino?
io fratello?

1233
01:37:02,275 --> 01:37:05,320
Puoi risparmiarti un po' di taglierino?
io fratello?

1234
01:37:26,674 --> 01:37:28,092
Grazie, fratello.

1235
01:37:46,069 --> 01:37:47,945
Janie Mack!

1236
01:37:48,404 --> 01:37:49,864
Che l'hokey voli!

1237
01:37:50,198 --> 01:37:53,743
Santa Madre di Dio e tutti
beati santi del cielo preservateci!

1238
01:37:55,411 --> 01:37:57,580
Non dimentico mai un volto, sii Dio!

1239
01:37:57,789 --> 01:37:59,123
Non dimentico mai nessun volto.

1240
01:37:59,332 --> 01:38:02,168
Lasciami in pace, fratello.
Non ti ho mai visto prima!

1241
01:38:02,377 --> 01:38:05,963
Questo è il giovane suino velenoso
mi ha quasi fatto fuori.

1242
01:38:06,130 --> 01:38:07,340
Lui e i suoi amici.

1243
01:38:07,548 --> 01:38:10,468
Mi hanno picchiato e preso a calci
e mi ha dato un pugno.

1244
01:38:10,635 --> 01:38:12,261
Fermatelo! Fermatelo!

1245
01:38:12,470 --> 01:38:16,474
Hanno riso di me sangue e mi hanno gemito,
questo cane assassino!

1246
01:38:16,641 --> 01:38:20,019
<i>Poi c'era come a
mare di vecchi sporchi e puzzolenti,</i>

1247
01:38:20,228 --> 01:38:22,397
<i>cercando di arrivarci
il tuo umile narratore,</i>

1248
01:38:22,605 --> 01:38:26,275
<i>con le loro deboli cornacchie
e vecchi artigli arrapati.</i>

1249
01:38:26,484 --> 01:38:29,362
<i>Era la vecchiaia
provare con i giovani.</i>

1250
01:38:30,029 --> 01:38:33,324
<i>E non oso farlo
una sola cosa solitaria, o fratelli miei.</i>

1251
01:38:33,533 --> 01:38:35,576
<i>Va meglio
essere colpito in quel modo</i>

1252
01:38:35,785 --> 01:38:38,454
<i>che voler ammalarsi
e sentire quel dolore orribile.</i>

1253
01:38:38,663 --> 01:38:40,081
Va bene, va bene!

1254
01:38:40,248 --> 01:38:41,249
Smettila adesso.

1255
01:38:41,457 --> 01:38:44,836
Dai. Smettila di rompere il
pace nello stato, ragazzi cattivi!

1256
01:38:45,044 --> 01:38:47,922
Indietro! Vattene con te!

1257
01:38:48,131 --> 01:38:50,425
Qual è il suo problema, signore?

1258
01:38:52,885 --> 01:38:54,595
Oh no.

1259
01:38:58,099 --> 01:38:59,517
BENE.

1260
01:39:00,101 --> 01:39:02,603
Bene, bene, bene.

1261
01:39:02,895 --> 01:39:06,357
Bene, bene, bene, bene.

1262
01:39:06,524 --> 01:39:10,695
Se non è il piccolo Alex.
È da tanto tempo che non viddy, Droog.

1263
01:39:10,903 --> 01:39:12,405
Come va?

1264
01:39:12,572 --> 01:39:15,324
È impossibile.
Non ci credo.

1265
01:39:15,533 --> 01:39:17,493
Prove dei vecchi vetri.

1266
01:39:17,702 --> 01:39:19,537
Niente nella nostra manica.

1267
01:39:19,704 --> 01:39:21,831
Nessuna magia, piccolo Alex.

1268
01:39:22,039 --> 01:39:25,543
Un lavoro per due
che hanno raggiunto l'età lavorativa:

1269
01:39:25,835 --> 01:39:27,295
La polizia.

1270
01:39:43,019 --> 01:39:44,228
Andiamo, Alex.

1271
01:39:44,437 --> 01:39:46,063
Vieni a camminare.

1272
01:39:57,575 --> 01:40:00,077
Vieni, vieni, vieni,
i miei piccoli droogies.

1273
01:40:00,244 --> 01:40:01,871
Non capisco proprio niente.

1274
01:40:02,079 --> 01:40:04,165
I vecchi tempi sono morti e sepolti.

1275
01:40:04,332 --> 01:40:06,459
Per quello che ho fatto in passato,
Sono stato punito.

1276
01:40:06,626 --> 01:40:08,336
- Punito.
- Sono guarito.

1277
01:40:08,503 --> 01:40:10,755
Guarito, sì.
Questo ci è stato letto.

1278
01:40:10,963 --> 01:40:12,882
L'ispettore lo lesse
tutto per noi.

1279
01:40:13,090 --> 01:40:15,760
Ha detto che era un ottimo modo.

1280
01:40:15,968 --> 01:40:17,261
Ma cos'è tutto questo?

1281
01:40:17,553 --> 01:40:20,056
Erano loro
questo è andato per me, fratelli.

1282
01:40:20,264 --> 01:40:22,975
Non sei dalla loro parte
e non può essere.

1283
01:40:23,518 --> 01:40:25,770
Beh, non puoi esserlo, Dim.

1284
01:40:25,978 --> 01:40:28,689
Era qualcuno con cui ci siamo riempiti
ai vecchi tempi,

1285
01:40:28,898 --> 01:40:32,360
cercando di ottenere la propria vendetta
dopo tutto questo tempo. Ricordi, Dim?

1286
01:40:32,568 --> 01:40:34,111
Molto tempo è giusto.

1287
01:40:34,278 --> 01:40:36,531
Non ricordo quei giorni
troppo spettacolo horror.

1288
01:40:36,739 --> 01:40:38,908
E non chiamarmi Dim
nemmeno più.

1289
01:40:39,116 --> 01:40:41,202
"Agente", chiamami.

1290
01:40:41,536 --> 01:40:44,956
Tuttavia si ricorda abbastanza
piccolo Alex.

1291
01:40:45,623 --> 01:40:48,709
E questo per essere sicuri
rimani guarito.

1292
01:41:44,557 --> 01:41:48,603
- Ne ha avuto abbastanza, idiota.
- Ancora un po'. Sta ancora scalciando.

1293
01:42:07,455 --> 01:42:09,373
Sei guarito, vero?

1294
01:42:10,958 --> 01:42:14,795
Ti prenderò in giro ancora un po'
qualche volta, Droogie.

1295
01:42:30,102 --> 01:42:34,148
<i>Dove dovevo andare,
chi non aveva casa e senza soldi?</i>

1296
01:42:34,357 --> 01:42:36,525
<i>Ho pianto per me stesso.</i>

1297
01:42:36,901 --> 01:42:39,695
<i>Casa, casa, casa.</i>

1298
01:42:39,945 --> 01:42:41,864
<i>Era la casa che volevo.</i>

1299
01:42:42,073 --> 01:42:45,117
<i>Ed era casa
Mi sono ripreso, fratelli,</i>

1300
01:42:45,326 --> 01:42:47,953
<i>non realizzando,
nello stato in cui mi trovavo</i>

1301
01:42:48,162 --> 01:42:51,248
<i>dove ero ed ero stato prima.</i>

1302
01:43:39,505 --> 01:43:41,507
Chi diavolo potrebbe essere?

1303
01:43:56,939 --> 01:43:58,649
Vedrò chi è.

1304
01:44:10,161 --> 01:44:11,746
Sì, di cosa si tratta?

1305
01:44:20,463 --> 01:44:21,672
Per favore...

1306
01:44:38,564 --> 01:44:41,901
Frank, penso che questo giovanotto
ha bisogno di aiuto.

1307
01:44:46,697 --> 01:44:48,073
Mio Dio!

1308
01:44:49,033 --> 01:44:51,285
Cosa ti è successo, ragazzo mio?

1309
01:44:53,788 --> 01:44:57,458
<i>E ci crederesti,
O miei fratelli e unici amici,</i>

1310
01:44:57,666 --> 01:44:59,960
<i>c'era il tuo fedele narratore,</i>

1311
01:45:00,169 --> 01:45:02,671
<i>essere tenuto impotente
come un bambino in braccio,</i>

1312
01:45:02,880 --> 01:45:05,341
<i>e improvvisamente realizzando
dov'era,</i>

1313
01:45:05,549 --> 01:45:08,928
<i>e perché "casa" sul cancello
mi era sembrato così familiare.</i>

1314
01:45:09,136 --> 01:45:10,930
<i>Ma sapevo di essere al sicuro.</i>

1315
01:45:11,138 --> 01:45:13,224
<i>Sapevo che non si sarebbe ricordato di me.</i>

1316
01:45:13,432 --> 01:45:15,267
<i>Per quei giorni spensierati,</i>

1317
01:45:15,476 --> 01:45:17,394
<i>Io e i miei cosiddetti droog</i>

1318
01:45:17,603 --> 01:45:21,148
<i>indossava le nostre maschere, che lo erano
come veri travestimenti da spettacolo horror.</i>

1319
01:45:22,399 --> 01:45:23,567
Polizia.

1320
01:45:27,279 --> 01:45:29,448
Polizia orribile e orribile.

1321
01:45:31,367 --> 01:45:33,035
Mi hanno picchiato, signore.

1322
01:45:37,289 --> 01:45:39,750
La polizia mi ha picchiato, signore.

1323
01:45:41,669 --> 01:45:43,462
Io ti conosco!

1324
01:45:47,633 --> 01:45:49,802
Non è la tua foto?
sui giornali?

1325
01:45:50,010 --> 01:45:52,179
Non ti ho visto?
nel video stamattina?

1326
01:45:52,346 --> 01:45:55,808
Non sei tu la povera vittima
di questa orribile nuova tecnica?

1327
01:45:56,100 --> 01:45:57,434
Sì, signore.

1328
01:45:57,768 --> 01:46:01,105
Questo è esattamente quello che sono
e cosa sono, signore. Una vittima, signore.

1329
01:46:01,272 --> 01:46:04,441
Allora, per Dio, lo sei stato
inviato qui dalla Provvidenza!

1330
01:46:04,650 --> 01:46:07,820
Torturato in carcere, poi buttato fuori
essere torturato dalla polizia.

1331
01:46:08,028 --> 01:46:12,575
Il mio pensiero è rivolto a te, povero ragazzo.
Non sei il primo a venire qui in difficoltà.

1332
01:46:12,783 --> 01:46:15,661
Alla polizia piace portare
le loro vittime in questo villaggio.

1333
01:46:15,828 --> 01:46:17,371
Ma è provvidenziale che tu,

1334
01:46:17,580 --> 01:46:21,083
che sono anche un altro tipo di vittima,
dovrebbe venire qui.

1335
01:46:23,002 --> 01:46:26,130
Oh, ma hai freddo e tremi.

1336
01:46:26,505 --> 01:46:28,007
Giuliano,

1337
01:46:28,257 --> 01:46:30,467
prepara un bagno per questo giovane.

1338
01:46:30,676 --> 01:46:32,094
Certamente, Frank.

1339
01:46:32,303 --> 01:46:34,054
Grazie mille, signore.

1340
01:46:34,263 --> 01:46:35,848
Dio la benedica, signore.

1341
01:47:19,892 --> 01:47:23,021
<i>♪ Cantando sotto la pioggia ♪</i>

1342
01:47:25,732 --> 01:47:29,694
<i>♪ Sto solo cantando sotto la pioggia ♪</i>

1343
01:47:30,861 --> 01:47:33,197
Può esserlo
l'arma più potente che si possa immaginare,

1344
01:47:33,364 --> 01:47:36,575
per garantire al Governo
non viene restituito alle elezioni.

1345
01:47:36,784 --> 01:47:38,577
Il grande vanto del governo, signore,

1346
01:47:38,744 --> 01:47:41,622
è così che hanno fatto
si è occupato di criminalità negli ultimi mesi.

1347
01:47:41,789 --> 01:47:43,769
Reclutare giovani brutali e violenti
nella polizia,

1348
01:47:43,874 --> 01:47:47,094
proponendo debilitazione
e tecniche di condizionamento che indeboliscono la volontà.

1349
01:47:47,211 --> 01:47:49,463
Abbiamo già visto tutto
in altri paesi.

1350
01:47:49,672 --> 01:47:51,215
L'estremità sottile del cuneo.

1351
01:47:51,382 --> 01:47:55,511
Prima di sapere dove siamo, dovremo
l’intero apparato del totalitarismo.

1352
01:47:59,390 --> 01:48:03,894
Questo ragazzo ne è un testimone vivente
a queste proposte diaboliche.

1353
01:48:04,103 --> 01:48:07,940
La gente, la gente comune,
deve sapere, deve vedere.

1354
01:48:08,148 --> 01:48:12,569
Ci sono tradizioni di libertà da difendere.
La tradizione della libertà è tutto.

1355
01:48:12,736 --> 01:48:17,199
La gente comune lascerà perdere, sì.
Venderanno la libertà per una vita più tranquilla.

1356
01:48:17,408 --> 01:48:21,245
Ecco perché devono essere guidati, signore.
Spinto, spinto.

1357
01:48:26,333 --> 01:48:27,584
Bene.

1358
01:48:28,585 --> 01:48:30,254
Grazie mille, signore.

1359
01:48:32,256 --> 01:48:33,716
Sarà qui.

1360
01:48:37,137 --> 01:48:40,057
<i>♪ Canto sotto la pioggia ♪</i>

1361
01:48:41,141 --> 01:48:43,435
<i>♪ Sto solo cantando sotto la pioggia ♪</i>

1362
01:48:44,853 --> 01:48:47,523
<i>♪ Che sensazione meravigliosa ♪</i>

1363
01:48:48,273 --> 01:48:50,692
<i>♪ Sono di nuovo felice ♪</i>

1364
01:48:52,402 --> 01:48:54,613
<i>♪ Sto ridendo delle nuvole ♪</i>

1365
01:48:56,281 --> 01:48:58,158
<i>♪ È così buio lassù ♪</i>

1366
01:48:59,826 --> 01:49:01,912
<i>♪ Il sole è nel mio cuore ♪</i>

1367
01:49:03,330 --> 01:49:06,041
<i>♪ E sono pronto per l'amore ♪</i>

1368
01:49:08,001 --> 01:49:10,420
♪ Lascia che le nuvole tempestose ti inseguano ♪

1369
01:49:11,421 --> 01:49:14,299
♪ Tutti del posto ♪

1370
01:49:15,717 --> 01:49:17,553
♪ Avanti con la pioggia ♪

1371
01:49:17,803 --> 01:49:19,972
♪ Ho il sorriso sulle labbra ♪

1372
01:49:21,390 --> 01:49:23,350
♪ Camminerò lungo il viale ♪

1373
01:49:24,601 --> 01:49:26,228
<i>♪ Con un ritornello felice ♪</i>

1374
01:49:27,896 --> 01:49:29,648
<i>♪ E sto cantando ♪</i>

1375
01:49:32,025 --> 01:49:34,069
<i>♪ Sotto la pioggia ♪</i>

1376
01:49:58,509 --> 01:49:59,968
Buonasera, signore.

1377
01:50:03,889 --> 01:50:05,516
Buonasera.

1378
01:50:06,016 --> 01:50:08,894
È stato molto gentile da parte tua
lasciarlo fuori per me.

1379
01:50:09,103 --> 01:50:11,563
Non c'era nessuno in giro,
così ho iniziato.

1380
01:50:11,772 --> 01:50:13,565
Spero che vada tutto bene, signore.

1381
01:50:17,152 --> 01:50:18,821
Ovviamente.

1382
01:50:49,810 --> 01:50:52,146
Cibo, va bene?

1383
01:50:57,901 --> 01:50:59,570
Ottimo, signore. Grande.

1384
01:51:02,573 --> 01:51:04,783
Prova il vino.

1385
01:51:11,123 --> 01:51:12,499
Grazie, signore.

1386
01:51:15,127 --> 01:51:16,378
Saluti.

1387
01:51:18,422 --> 01:51:19,673
Giorni felici.

1388
01:51:30,184 --> 01:51:33,061
- Non vuoi unirti a me?
- No.

1389
01:51:33,228 --> 01:51:35,439
La mia salute non me lo permette.

1390
01:51:36,273 --> 01:51:37,608
No, grazie.

1391
01:51:43,572 --> 01:51:46,033
"1960, Castello."

1392
01:51:46,575 --> 01:51:48,493
"Saint-Estèphe."

1393
01:51:48,660 --> 01:51:50,787
"Medoc." Ottima marca, signore.

1394
01:51:59,338 --> 01:52:00,547
Molto buono...

1395
01:52:00,756 --> 01:52:02,007
colore, signore.

1396
01:52:06,178 --> 01:52:07,930
Ha anche un buon profumo.

1397
01:52:22,819 --> 01:52:24,821
Un numerino davvero carino, signore.

1398
01:52:24,988 --> 01:52:27,449
Bene, eccoci al punto.

1399
01:52:36,166 --> 01:52:38,252
Molto rinfrescante, signore.
Molto rinfrescante.

1400
01:52:38,418 --> 01:52:41,838
Mi fa piacere
apprezzare il buon vino.

1401
01:52:43,006 --> 01:52:44,841
Bevi un altro bicchiere.

1402
01:52:53,141 --> 01:52:54,810
Grazie, signore.

1403
01:52:58,021 --> 01:52:59,398
Mia moglie...

1404
01:53:00,857 --> 01:53:04,444
faceva tutto per me
e lasciami alla mia scrittura.

1405
01:53:07,197 --> 01:53:08,991
Sua moglie, signore? Lei è via?

1406
01:53:09,199 --> 01:53:11,535
No, è morta!

1407
01:53:15,539 --> 01:53:17,541
Mi dispiace, signore.

1408
01:53:17,749 --> 01:53:20,127
È stata violentata molto gravemente, vedi.

1409
01:53:20,335 --> 01:53:22,671
Siamo stati aggrediti da
giovani teppisti feroci

1410
01:53:22,838 --> 01:53:25,424
proprio in questa stanza
sei seduto adesso.

1411
01:53:25,632 --> 01:53:30,387
Rimasi uno storpio indifeso,
ma per lei l'agonia era troppo grande.

1412
01:53:30,721 --> 01:53:32,556
Lo hanno detto i medici
era una polmonite

1413
01:53:32,764 --> 01:53:35,642
perché è successo più tardi,
durante un'epidemia di influenza.

1414
01:53:35,851 --> 01:53:40,188
I medici mi hanno detto che era polmonite,
ma sapevo di cosa si trattava.

1415
01:53:40,397 --> 01:53:44,735
Una vittima dell'età moderna.
Povera, povera ragazza.

1416
01:53:48,739 --> 01:53:50,282
E adesso, tu.

1417
01:53:50,907 --> 01:53:53,910
Un'altra vittima dell'era moderna.

1418
01:53:54,244 --> 01:53:56,204
Ma puoi essere aiutato.

1419
01:53:57,205 --> 01:54:00,709
Ho telefonato ad alcuni amici mentre
stavi facendo il bagno.

1420
01:54:00,917 --> 01:54:04,880
- Alcuni amici, signore?
- SÌ. Vogliono aiutarti.

1421
01:54:05,088 --> 01:54:07,424
- Mi aiuti, signore?
- Aiutarti.

1422
01:54:07,632 --> 01:54:11,136
- Chi sono, signore?
- Sono persone molto, molto importanti.

1423
01:54:11,345 --> 01:54:13,764
E sono interessati a te.

1424
01:54:15,849 --> 01:54:17,684
Giuliano.

1425
01:54:19,227 --> 01:54:21,313
Queste saranno queste persone adesso.

1426
01:54:21,480 --> 01:54:24,316
Non voglio disturbarti ulteriormente.
Dovrei andarmene.

1427
01:54:24,483 --> 01:54:28,111
No, no, no, ragazzo mio.
Nessun problema.

1428
01:54:28,820 --> 01:54:30,030
Qui.

1429
01:54:30,280 --> 01:54:32,199
Lascia che ti riempia il bicchiere.

1430
01:54:53,136 --> 01:54:55,639
- Ciao, Frank.
- Buonasera, signore.

1431
01:54:55,806 --> 01:54:57,432
Franco.

1432
01:54:58,016 --> 01:54:59,768
Quindi questo è il giovane?

1433
01:55:01,103 --> 01:55:02,762
- Come sta, signore?
- Ciao.

1434
01:55:02,979 --> 01:55:05,816
- Signora. Sono molto lieto di incontrarvi.
- Ciao.

1435
01:55:05,982 --> 01:55:08,485
Spero che ci perdonerai per essere venuti
a quest'ora,

1436
01:55:08,652 --> 01:55:10,612
ma ti abbiamo sentito
erano nei guai,

1437
01:55:10,821 --> 01:55:13,156
e così siamo venuti a vedere
se potessimo aiutare.

1438
01:55:13,365 --> 01:55:15,659
Molto gentile da parte sua, signore.
Grazie mille.

1439
01:55:15,826 --> 01:55:18,161
Capisco che tu abbia avuto una situazione piuttosto...

1440
01:55:18,328 --> 01:55:19,631
sfortunato...

1441
01:55:19,871 --> 01:55:21,373
incontro...

1442
01:55:21,581 --> 01:55:23,333
con la polizia stasera.

1443
01:55:23,625 --> 01:55:25,752
Sì, suppongo
potresti chiamarlo così, signore.

1444
01:55:25,961 --> 01:55:27,337
Come ti senti adesso?

1445
01:55:27,504 --> 01:55:28,839
Molto meglio, grazie, signore.

1446
01:55:29,005 --> 01:55:31,425
Ho voglia di parlare,
rispondere ad alcune domande?

1447
01:55:31,633 --> 01:55:33,009
Bene, signore. Bene.

1448
01:55:33,802 --> 01:55:36,513
Bene, come ho detto, abbiamo sentito parlare di te.

1449
01:55:36,847 --> 01:55:39,683
Siamo interessati al tuo caso.

1450
01:55:39,850 --> 01:55:42,769
- Vogliamo aiutarti.
- Grazie mille, signore.

1451
01:55:43,019 --> 01:55:46,231
Bene, vogliamo arrivare al dunque?

1452
01:55:46,440 --> 01:55:48,191
Bene. Bene, signore.

1453
01:55:53,530 --> 01:55:56,283
I giornali citano

1454
01:55:56,491 --> 01:55:59,119
quello, oltre al tuo essere
condizionato contro

1455
01:55:59,327 --> 01:56:00,871
atti di sesso e violenza,

1456
01:56:01,079 --> 01:56:04,207
sei stato inavvertitamente
condizionato rispetto alla musica.

1457
01:56:04,374 --> 01:56:08,545
Beh, penso che fosse già qualcosa
che non avevano pianificato.

1458
01:56:08,753 --> 01:56:10,714
Vedete, signora,

1459
01:56:10,881 --> 01:56:14,384
Sono molto appassionato di musica.
Soprattutto Beethoven.

1460
01:56:15,552 --> 01:56:17,554
Ludwig van Beethoven.

1461
01:56:17,762 --> 01:56:20,056
- B-E--
- Va tutto bene. Grazie.

1462
01:56:20,557 --> 01:56:24,728
E così è successo
mentre me lo mostravano

1463
01:56:24,895 --> 01:56:28,899
un film particolarmente brutto di, tipo,
un campo di concentramento,

1464
01:56:29,065 --> 01:56:32,694
la musica di sottofondo
suonava Beethoven.

1465
01:56:32,903 --> 01:56:35,697
Quindi ora lo hai fatto
la stessa reazione alla musica

1466
01:56:35,906 --> 01:56:37,699
come fai con il sesso e la violenza?

1467
01:56:37,908 --> 01:56:42,204
No, signora. vedi,
non è tutta musica. È solo il "9°".

1468
01:56:42,412 --> 01:56:44,247
Intendi la Nona Sinfonia di Beethoven?

1469
01:56:44,414 --> 01:56:47,501
Giusto. Non posso ascoltare
al "9°" più del tutto.

1470
01:56:47,709 --> 01:56:51,254
Quando sento "9th", mi viene in mente, tipo:

1471
01:56:51,421 --> 01:56:53,089
questa strana sensazione.

1472
01:56:54,090 --> 01:56:58,470
E poi tutto quello a cui riesco a pensare è, tipo,
cercando di spegnerlo.

1473
01:56:58,678 --> 01:57:03,099
- Chiedo scusa?
- Spegnilo, signore. La morte, intendo, signora.

1474
01:57:03,308 --> 01:57:05,936
Voglio solo morire in pace,

1475
01:57:06,353 --> 01:57:08,688
tipo, senza dolore.

1476
01:57:09,439 --> 01:57:11,358
Ti senti così adesso?

1477
01:57:12,526 --> 01:57:14,486
No, signore, non esattamente.

1478
01:57:14,694 --> 01:57:15,987
Lo sento ancora

1479
01:57:16,196 --> 01:57:17,531
molto miserabile.

1480
01:57:17,739 --> 01:57:20,283
Molto giù di morale.

1481
01:57:20,784 --> 01:57:22,118
Ti senti ancora?

1482
01:57:22,327 --> 01:57:23,870
suicida?

1483
01:57:27,123 --> 01:57:28,875
Beh, mettiamola così:

1484
01:57:29,167 --> 01:57:32,003
Mi sento molto giù di me.

1485
01:57:32,796 --> 01:57:35,215
Non vedo molto nel futuro.

1486
01:57:35,423 --> 01:57:39,844
E sento che da un momento all'altro,
mi succederà qualcosa di terribile.

1487
01:57:53,108 --> 01:57:54,734
Ben fatto, Frank.

1488
01:57:59,656 --> 01:58:02,826
Julian, prendi la macchina,
vorresti, per favore?

1489
01:58:23,346 --> 01:58:24,848
<i>Mi sono svegliato.</i>

1490
01:58:30,145 --> 01:58:33,940
<i>Il dolore e la malattia
su di me come un animale.</i>

1491
01:58:41,990 --> 01:58:44,784
<i>Poi ho capito di cosa si trattava.</i>

1492
01:58:46,119 --> 01:58:48,872
<i>La musica sta arrivando
dal pavimento</i>

1493
01:58:49,080 --> 01:58:52,334
<i>era il nostro vecchio amico
Ludwig van,</i>

1494
01:58:52,542 --> 01:58:55,211
<i>e la temuta Nona Sinfonia.</i>

1495
01:59:03,178 --> 01:59:04,554
Fammi uscire!

1496
01:59:04,721 --> 01:59:06,556
Apri la porta!

1497
01:59:07,223 --> 01:59:09,392
Avanti, apri la porta!

1498
01:59:11,936 --> 01:59:13,271
Spegnilo!

1499
01:59:13,480 --> 01:59:15,231
Spegnilo!

1500
01:59:16,232 --> 01:59:17,817
Spegnilo!

1501
01:59:18,026 --> 01:59:19,736
Spegnilo!

1502
01:59:19,944 --> 01:59:21,738
Spegnilo!

1503
01:59:22,072 --> 01:59:23,073
Smettila!

1504
01:59:23,865 --> 01:59:25,992
Spegnilo!

1505
01:59:31,581 --> 01:59:33,750
Spegnilo!

1506
01:59:39,422 --> 01:59:41,466
Spegnilo!

1507
01:59:43,343 --> 01:59:45,637
Spegnilo!

1508
01:59:51,851 --> 01:59:53,603
Spegnilo!

1509
02:00:05,615 --> 02:00:07,575
Spegnilo!

1510
02:00:11,287 --> 02:00:12,914
Spegnilo!

1511
02:00:14,290 --> 02:00:15,291
Per favore!

1512
02:00:15,500 --> 02:00:17,627
Spegnilo!

1513
02:00:31,516 --> 02:00:34,477
<i>All'improvviso ho locchiato
quello che dovevo fare,</i>

1514
02:00:34,728 --> 02:00:37,105
<i>e cosa avrei voluto fare.</i>

1515
02:00:37,480 --> 02:00:39,941
<i>E questo era per uccidermi.</i>

1516
02:00:40,358 --> 02:00:41,693
<i>Per spegnerlo.</i>

1517
02:00:41,985 --> 02:00:45,447
<i>Per decollare per sempre
da questo mondo malvagio e crudele.</i>

1518
02:00:46,906 --> 02:00:49,451
<i>Un momento di dolore, forse,</i>

1519
02:00:49,743 --> 02:00:51,578
<i>e poi dormi.</i>

1520
02:00:51,786 --> 02:00:54,330
<i>Per sempre e in eterno,</i>

1521
02:00:54,497 --> 02:00:55,832
<i>e mai più.</i>

1522
02:01:20,315 --> 02:01:22,108
<i>Ho saltato, fratelli miei,</i>

1523
02:01:22,317 --> 02:01:23,860
<i>e mi sono innamorato.</i>

1524
02:01:24,027 --> 02:01:26,321
<i>Ma non l'ho spento.</i>

1525
02:01:26,988 --> 02:01:28,531
<i>Se l'avessi spento</i>

1526
02:01:28,740 --> 02:01:32,035
<i>Non sarei qui
per dire quello che ho detto.</i>

1527
02:01:33,995 --> 02:01:38,666
<i>Sono tornato in vita
dopo un lungo, nero, nero intervallo</i>

1528
02:01:38,875 --> 02:01:42,212
<i>di ciò che avrebbe potuto essere
un milione di anni.</i>

1529
02:02:10,907 --> 02:02:13,451
Ha ripreso conoscenza, dottore.

1530
02:02:53,449 --> 02:02:54,993
Ciao, ragazzo.

1531
02:02:55,201 --> 02:02:56,828
Ciao, figliolo.

1532
02:02:57,787 --> 02:02:59,205
Come stai?

1533
02:03:00,373 --> 02:03:02,333
Ti senti meglio?

1534
02:03:06,796 --> 02:03:08,298
Cosa dà...

1535
02:03:08,464 --> 02:03:12,635
O mio Pee ed Em?

1536
02:03:13,636 --> 02:03:15,138
Ciò che rende...

1537
02:03:15,889 --> 02:03:16,890
pensi

1538
02:03:17,098 --> 02:03:19,601
sei il benvenuto?

1539
02:03:22,478 --> 02:03:24,480
Ecco, ecco, mamma.
Va tutto bene.

1540
02:03:24,689 --> 02:03:26,357
Non lo pensa davvero.

1541
02:03:28,776 --> 02:03:31,362
Eri di nuovo sui giornali, figliolo.

1542
02:03:32,155 --> 02:03:33,740
Ha detto...

1543
02:03:33,948 --> 02:03:36,659
avevano fatto
grande torto nei tuoi confronti.

1544
02:03:37,577 --> 02:03:38,912
Ha detto...

1545
02:03:39,120 --> 02:03:40,538
come il Governo

1546
02:03:40,747 --> 02:03:42,790
ti ha spinto a provare,

1547
02:03:42,999 --> 02:03:44,584
e fatti dentro.

1548
02:03:46,336 --> 02:03:48,671
E quando ci pensi, figliolo,

1549
02:03:49,756 --> 02:03:52,342
forse è stata anche colpa nostra

1550
02:03:52,717 --> 02:03:54,010
in un certo senso.

1551
02:03:55,136 --> 02:03:57,013
La tua casa è la tua casa,

1552
02:03:57,388 --> 02:03:59,849
quando tutto è stato detto e fatto, figliolo.

1553
02:04:09,859 --> 02:04:12,403
- Buongiorno.
- Buongiorno, dottore.

1554
02:04:19,535 --> 02:04:21,245
- Buongiorno.
- Buongiorno, signora.

1555
02:04:21,412 --> 02:04:23,623
- Come ti senti oggi?
- Bene. Bene.

1556
02:04:23,831 --> 02:04:24,958
Bene. Posso io?

1557
02:04:25,375 --> 02:04:27,502
- Sono il dottor Taylor.
- Non ti ho mai visto prima.

1558
02:04:27,710 --> 02:04:29,045
Sono il tuo psichiatra.

1559
02:04:29,212 --> 02:04:31,172
Psichiatra! Ne ho bisogno?

1560
02:04:31,381 --> 02:04:33,007
Fa parte della routine ospedaliera.

1561
02:04:33,216 --> 02:04:35,343
Lo faremo?
parli della mia vita sessuale?

1562
02:04:36,010 --> 02:04:39,097
No. Te lo mostrerò
alcune diapositive,

1563
02:04:39,305 --> 02:04:41,933
e me lo dirai
cosa pensi di loro.

1564
02:04:42,100 --> 02:04:43,977
- Va bene?
- Oh, che bello.

1565
02:04:46,062 --> 02:04:47,689
Sai qualcosa sui sogni?

1566
02:04:48,106 --> 02:04:49,273
Qualcosa, sì.

1567
02:04:49,482 --> 02:04:51,275
- Sai cosa significano?
- Forse.

1568
02:04:51,484 --> 02:04:52,902
Sei preoccupato per qualcosa?

1569
02:04:53,194 --> 02:04:56,197
No, no, non sono preoccupato, davvero

1570
02:04:56,406 --> 02:04:58,491
ma ho avuto
questo brutto sogno.

1571
02:04:58,700 --> 02:05:00,159
Molto brutto.

1572
02:05:00,410 --> 02:05:02,245
È come...

1573
02:05:02,704 --> 02:05:06,541
beh, quando ero tutto distrutto,
lo sai,

1574
02:05:06,749 --> 02:05:08,793
e mezzo sveglio
e in modo inconscio,

1575
02:05:09,002 --> 02:05:11,212
Ho continuato a fare questo sogno.

1576
02:05:11,421 --> 02:05:14,340
Tutti questi dottori lo erano
giocando con me, Gulliver.

1577
02:05:14,549 --> 02:05:16,634
Sai, come l'interno
del mio cervello.

1578
02:05:16,843 --> 02:05:19,762
Mi sembra di avere questo sogno
ancora e ancora.

1579
02:05:19,929 --> 02:05:22,098
Pensi che significhi qualcosa?

1580
02:05:23,057 --> 02:05:25,627
Pazienti che hanno sostenuto
le ferite che hai

1581
02:05:25,684 --> 02:05:27,604
faccio spesso sogni di questo tipo.

1582
02:05:27,687 --> 02:05:29,772
Fa tutto parte
del processo di recupero.

1583
02:05:31,065 --> 02:05:33,901
Ora, ognuna di queste diapositive
ha bisogno di una risposta

1584
02:05:34,110 --> 02:05:36,112
da una delle persone
nella foto.

1585
02:05:36,320 --> 02:05:39,615
Dimmi cosa ne pensi
direbbe la persona.

1586
02:05:39,782 --> 02:05:42,326
- Va bene?
- Giusto, giusto.

1587
02:05:44,287 --> 02:05:46,748
"Non è bellissimo il piumaggio?"

1588
02:05:47,874 --> 02:05:50,418
- Dico solo quello che direbbe l'altra persona?
- SÌ.

1589
02:05:50,585 --> 02:05:53,755
"Non è bellissimo il piumaggio?"

1590
02:05:54,505 --> 02:05:56,090
Non pensarci troppo a lungo.

1591
02:05:56,299 --> 02:05:58,801
Dì solo la prima cosa
che ti viene in mente.

1592
02:06:01,471 --> 02:06:03,848
Cavoli. Mutandine.

1593
02:06:04,974 --> 02:06:07,310
Non ha il becco.

1594
02:06:07,518 --> 02:06:08,811
Bene.

1595
02:06:12,482 --> 02:06:16,402
"Il ragazzo con cui litigavi sempre
è gravemente malato."

1596
02:06:17,320 --> 02:06:19,155
La mia mente è vuota.

1597
02:06:20,198 --> 02:06:24,160
E ti spaccherò la faccia per te,
yarblockos.

1598
02:06:24,327 --> 02:06:25,369
Bene.

1599
02:06:27,955 --> 02:06:29,999
"Cosa vuoi?"

1600
02:06:31,167 --> 02:06:34,545
Non c'è tempo per i vecchi dentro e fuori, amore.
Sono appena venuto a leggere il contatore.

1601
02:06:34,921 --> 02:06:36,255
Bene.

1602
02:06:39,717 --> 02:06:43,262
"Mi hai venduto un orologio scadente.
Rivoglio i miei soldi."

1603
02:06:43,679 --> 02:06:46,682
Sai cosa puoi fare con quell'orologio?
Ficcatelo su per il culo!

1604
02:06:46,849 --> 02:06:48,351
Bene.

1605
02:06:51,354 --> 02:06:54,023
"Puoi farlo
qualunque cosa tu voglia con questi."

1606
02:06:55,650 --> 02:06:57,401
Eggwegs.

1607
02:06:57,902 --> 02:06:59,904
vorrei

1608
02:07:00,113 --> 02:07:01,447
per distruggerli.

1609
02:07:02,198 --> 02:07:03,574
E raccoglieteli tutti

1610
02:07:03,783 --> 02:07:05,409
e lancia...

1611
02:07:05,618 --> 02:07:07,120
Maledetto!

1612
02:07:07,995 --> 02:07:10,331
Là. Questo è tutto.

1613
02:07:10,957 --> 02:07:12,458
Stai bene?

1614
02:07:13,334 --> 02:07:14,669
Lo spero.

1615
02:07:14,877 --> 02:07:16,437
- E' la fine, allora?
- SÌ.

1616
02:07:16,504 --> 02:07:17,964
Mi è piaciuto molto.

1617
02:07:18,131 --> 02:07:19,590
Bene, bene. Sono contento.

1618
02:07:19,757 --> 02:07:21,008
Quanti ne ho azzeccati?

1619
02:07:21,217 --> 02:07:23,052
Non è quel tipo di test.

1620
02:07:23,261 --> 02:07:26,639
Ma sembri sulla buona strada
per effettuare un recupero completo.

1621
02:07:27,223 --> 02:07:31,477
- Allora quando esco di qui?
- Sono sicuro che non passerà molto tempo.

1622
02:07:32,895 --> 02:07:34,564
<i>Quindi ho aspettato.</i>

1623
02:07:34,730 --> 02:07:36,399
<i>E, fratelli miei,</i>

1624
02:07:36,566 --> 02:07:38,067
<i>Sono migliorato molto</i>

1625
02:07:38,276 --> 02:07:41,571
<i>sgranocchiando uova
e fette di pane tostato,</i>

1626
02:07:41,779 --> 02:07:44,240
<i>e deliziose bistecche.</i>

1627
02:07:44,448 --> 02:07:45,950
<i>E poi un giorno</i>

1628
02:07:46,159 --> 02:07:50,329
<i>hanno detto che l'avrei avuto
un visitatore davvero speciale.</i>

1629
02:07:55,751 --> 02:07:59,088
- Aspetta fuori un attimo, vuoi?
- Sì, signore.

1630
02:08:01,591 --> 02:08:03,801
Temo il mio cambio di programma
ti ha buttato.

1631
02:08:04,010 --> 02:08:06,350
Il paziente è nel bel mezzo della cena.

1632
02:08:06,512 --> 02:08:09,390
Va tutto bene, ministro.
Nessun problema.

1633
02:08:10,933 --> 02:08:13,936
- Buonasera, ragazzo mio.
- Ciao a tutti, miei piccoli droogies.

1634
02:08:14,145 --> 02:08:15,980
Come va, giovanotto?

1635
02:08:16,314 --> 02:08:18,608
Ottimo, signore. Semplicemente fantastico.

1636
02:08:19,317 --> 02:08:20,902
Posso fare qualcos'altro per te?

1637
02:08:21,068 --> 02:08:22,945
Non credo, Sir Leslie.
Grazie.

1638
02:08:23,154 --> 02:08:25,781
Allora ti lascio fare. Infermiera.

1639
02:08:28,618 --> 02:08:31,913
Beh, sembra che tu abbia un intero reparto
a te stesso, ragazzo mio.

1640
02:08:32,205 --> 02:08:33,456
Sì, signore.

1641
02:08:34,040 --> 02:08:36,334
E un posto molto solitario
lo è anche, signore,

1642
02:08:36,542 --> 02:08:38,961
quando mi sveglio la notte
con me il dolore.

1643
02:08:39,295 --> 02:08:42,757
SÌ. Beh, comunque, è bello vederti
in via di guarigione.

1644
02:08:42,965 --> 02:08:45,551
Mi sono tenuto costantemente in contatto
con l'ospedale, ovviamente.

1645
02:08:45,760 --> 02:08:47,637
E ora sono sceso personalmente

1646
02:08:47,803 --> 02:08:49,472
per vedere come te la cavi.

1647
02:08:49,847 --> 02:08:52,183
Ho sofferto le torture
dei dannati, signore.

1648
02:08:52,391 --> 02:08:53,976
Torture dei dannati.

1649
02:08:54,143 --> 02:08:57,271
Sì, lo posso apprezzare
hai avuto un momento estremamente dis...

1650
02:08:57,480 --> 02:09:00,191
Oh, guarda. Lascia che ti aiuti
con quello, posso?

1651
02:09:00,358 --> 02:09:02,193
Grazie, signore. Grazie.

1652
02:09:02,360 --> 02:09:06,697
Te lo posso dire con tutta sincerità
Io e il governo di cui faccio parte

1653
02:09:06,906 --> 02:09:10,868
siamo profondamente dispiaciuti per questo,
il mio ragazzo. Profondamente dispiaciuto.

1654
02:09:11,077 --> 02:09:12,328
Abbiamo provato ad aiutarti.

1655
02:09:12,536 --> 02:09:16,666
Abbiamo seguito le raccomandazioni che erano
fatto per noi che si è rivelato sbagliato.

1656
02:09:17,041 --> 02:09:20,878
Un'indagine posizionerà il
responsabilità a cui appartiene.

1657
02:09:21,629 --> 02:09:24,840
Vogliamo che tu ci consideri
come amici.

1658
02:09:25,007 --> 02:09:26,217
Ti abbiamo dato ragione.

1659
02:09:26,759 --> 02:09:28,678
Stai ottenendo
il meglio del trattamento.

1660
02:09:28,844 --> 02:09:31,138
Non abbiamo mai desiderato farti del male.

1661
02:09:31,389 --> 02:09:34,058
Ma c’è chi lo ha fatto e lo fa.

1662
02:09:34,517 --> 02:09:37,270
E penso che tu sappia chi sono quelli.

1663
02:09:37,687 --> 02:09:41,649
Ci sono alcune persone che lo volevano
usarti per fini politici.

1664
02:09:41,857 --> 02:09:44,277
Ne sarebbero stati contenti
averti morto,

1665
02:09:44,485 --> 02:09:47,655
poiché allora pensavano di poterlo fare
dare tutta la colpa al governo.

1666
02:09:48,197 --> 02:09:50,574
C'è anche un certo uomo,

1667
02:09:50,783 --> 02:09:53,327
uno scrittore di letteratura sovversiva,

1668
02:09:53,536 --> 02:09:55,705
che ha urlato
per il tuo sangue.

1669
02:09:55,871 --> 02:09:59,041
È pazzo di desiderio
per conficcarti un coltello.

1670
02:09:59,208 --> 02:10:01,294
Ma adesso sei al sicuro da lui.

1671
02:10:01,502 --> 02:10:03,546
Lo abbiamo messo via.

1672
02:10:05,506 --> 02:10:08,551
Ha scoperto che tu
gli aveva fatto del male.

1673
02:10:09,051 --> 02:10:11,595
Almeno credeva
avevi fatto male.

1674
02:10:11,804 --> 02:10:16,058
Ha formato questa idea nella sua testa
che eri stato responsabile

1675
02:10:16,225 --> 02:10:19,729
per la morte di qualcuno
a lui vicino e caro.

1676
02:10:20,563 --> 02:10:21,731
Era una minaccia.

1677
02:10:21,897 --> 02:10:24,066
Lo abbiamo messo via
per la propria protezione.

1678
02:10:24,275 --> 02:10:25,568
E anche per il tuo.

1679
02:10:26,402 --> 02:10:27,820
Dov'è adesso, signore?

1680
02:10:28,029 --> 02:10:31,532
Lo abbiamo messo via
dove non può farti del male.

1681
02:10:31,741 --> 02:10:34,869
Vedi, stiamo cercando
dopo i tuoi interessi.

1682
02:10:35,077 --> 02:10:37,121
Siamo interessati a te.

1683
02:10:37,413 --> 02:10:40,958
E quando partirai, non avrai preoccupazioni.
Penseremo a tutto.

1684
02:10:41,167 --> 02:10:43,336
Un buon lavoro con un buon stipendio.

1685
02:10:43,544 --> 02:10:45,254
Che lavoro e quanto?

1686
02:10:46,172 --> 02:10:50,176
Devi avere un lavoro interessante
con uno stipendio che consideri adeguato.

1687
02:10:50,384 --> 02:10:52,595
Non solo per il lavoro
hai intenzione di fare,

1688
02:10:52,762 --> 02:10:56,474
e in compenso per cosa
credi di aver sofferto,

1689
02:10:56,682 --> 02:11:00,353
ma anche perché
ci stai aiutando.

1690
02:11:01,604 --> 02:11:03,105
La aiuta, signore?

1691
02:11:03,397 --> 02:11:06,525
Aiutiamo sempre i nostri amici,
non è vero?

1692
02:11:12,948 --> 02:11:15,242
Non è un segreto che questo governo

1693
02:11:15,451 --> 02:11:18,621
ha perso molta popolarità
grazie a te, ragazzo mio.

1694
02:11:18,788 --> 02:11:22,291
Ci sono alcuni che lo pensano
alle prossime elezioni saremo fuori.

1695
02:11:22,458 --> 02:11:25,169
La stampa ha scelto di prendere
una visione molto sfavorevole

1696
02:11:25,378 --> 02:11:26,962
di quello che abbiamo provato a fare.

1697
02:11:27,838 --> 02:11:31,133
Ma l'opinione pubblica
ha un modo di cambiare.

1698
02:11:31,342 --> 02:11:33,135
E tu, Alex...

1699
02:11:33,302 --> 02:11:35,221
Se posso chiamarti Alex.

1700
02:11:35,429 --> 02:11:38,724
Certamente, signore.
Come ti chiamano a casa?

1701
02:11:40,059 --> 02:11:41,352
Mi chiamo Federico.

1702
02:11:42,311 --> 02:11:44,188
Come stavo dicendo, Alex,

1703
02:11:44,397 --> 02:11:49,276
puoi essere determinante
nel cambiare il verdetto del pubblico.

1704
02:11:52,530 --> 02:11:54,573
Hai capito, Alex?

1705
02:11:55,491 --> 02:11:57,660
Mi sono spiegato?

1706
02:12:00,621 --> 02:12:02,957
Come un lago senza fango, Fred.

1707
02:12:03,457 --> 02:12:06,877
Chiaro come un cielo azzurro
dell'estate più profonda.

1708
02:12:07,086 --> 02:12:08,504
Puoi contare su di me, Fred.

1709
02:12:08,712 --> 02:12:10,172
Bene.

1710
02:12:10,339 --> 02:12:11,799
Bravo ragazzo.

1711
02:12:11,966 --> 02:12:14,718
Oh, sì.
Capisco che ti piace la musica.

1712
02:12:14,927 --> 02:12:17,179
Ho organizzato una piccola sorpresa per te.

1713
02:12:17,513 --> 02:12:18,931
Sorpresa?

1714
02:12:19,140 --> 02:12:20,933
Uno che spero
che ti piacerà...

1715
02:12:21,142 --> 02:12:22,518
come un...

1716
02:12:23,310 --> 02:12:24,728
come possiamo dirlo?

1717
02:12:24,937 --> 02:12:28,190
come simbolo di
la nostra nuova comprensione.

1718
02:12:29,066 --> 02:12:32,486
Una comprensione
tra due amici.

1719
02:13:52,483 --> 02:13:55,110
<i>Sono guarito, eccome.</i>